A Female Mongol Headdress in Old Uyghur Secular Documents

Abstract

Research on the Old Uyghur secular documents has become an ever more important branch of Old Turkic studies, and many relevant publications have seen the light of day. The manuscripts provide a glimpse into the daily life and material culture of the Uyghurs. However, the terminology of some areas of life still needs in-depth investigations. Especially in the semantic field of textiles and clothing several lexical items are still unexplained. The present article identifies one such item, kükü, as a designation of the high embroidered headdress of married Mongol women, adopted from Chinese gugu.

Özet

Eski Türkçe çalışmaları içinde Eski Uygurca din dışı belgeler üzerine yapılan araştırmalar son zamanlarda öncekine oranla büyük önem kazandı ve konuyla ilgili birçok eser yayımlandı. Bu yazmalar araştırmacılara Uygurların günlük yaşamına ve maddi kültürüne dair ipuçları vermektedir. Bununla birlikte, hâlâ hayatın bazı alanlarında kullanılan terimlerin derinliğine araştırılmasına ihtiyaç duyulmaktadır. Özellikle dokuma ve giyim alanındaki birçok terimin anlamı henüz açıklığa kavuşturulabilmiş değildir. Bu makalede, daha önce anlamı belirlenemeyen bu terimlerden biri olan kükü sözcüğünün Çince gugu sözcüğünden geldiği ve evli Moğol kadınlarının kullandıkları işli uzun başlığın adı olduğu savunulmaktadır.

Keywords: Eski Uygurca, Moğolca, Çince, Yuan Devri, din dışı metinler, hotoz, kükü, bogtag, 罟罟 ~ 姑姑, gugu, giyim, kumaş, Xuanzang