Güncel Biçimiyle Sözlü Türkçe Derlemi: Teknik ve İstatistiksel Bir Çözümleme

Özet

Bu makalenin öncelikli amacı Prof. Dr. Şükriye Ruhi'nin öncülüğündegeliştirilen ODTÜ Sözlü Türkçe Derlemi'nin (STD) oluşturulmasındakullanılan teknolojileri ve iş akışlarını açıklamaktır. STD'ninoluşturulmasında merkezi bir konumda olan Web Tabanlı Derlem YönetimSistemi, kayıtların çeviriyazısı, kontrolü ve yayınlanmasını kolaylaştıran birdizi iş akışını, veri biçimini ve dışa aktarma seçeneklerini barındırmaktadır.Derlem yönetim sistemi, proje araştırmacıları tarafından Python programlamadili kullanılarak geliştirilmiş olup, farklı rollere sahip proje üyelerininçevrimiçi bir arayüzden uzaktan ortaklaşa çalışabilmelerini sağlamaktadır.STD kapsamında 286,391 sözcüklük konuşmanın çeviriyazısı tamamlanmışve kontrolden geçmiş, 79,189 sözcüklük konuşma ise bütünüyle yayına hazırhale getirilmiştir. Makalede derlemdeki bu kayıtlarla ilgili genel istatistiklersunularak STD'nin daha geniş çaplı bir sürümü için yapılması gerekenlertartışılmaktadır.