Journals / Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi / 2014 / Cilt: 50 - Sayı: 50
-
- Pages
- 39–64
- DOI
- —
Abstract
It was made a comparison about Bursalı Lâmiî Çelebi’s Ferhâd u Şîrîn and Ali Şîr Nevaî’s Ferhâd u Şîrîn in this article. The story that know as Hüsrev ü Şîrîn or Ferhâd ü Şîrîn was looked attractive and treated by Turkish and Persian poets. This shows the important of the story. Both works analysed with silimilar and dissimilar aspects as comparing of language, style, flow of events. Lamiî’s contributions in the work was revealed. Accordingly, it was gived the poets who wrote Hüsrev ü Şîrîn and Ferhâd ü Şîrîn in Turkish and Persian literature and their works in the introduction to work by respectively. It was explained academic works which about Lâmiî Çelebi’s Ferhâd u Şîrîn in the second part. It was analysed not only general framework of Lâmiî Çelebi’s Ferhâd u Şîrîn and Ali Şîr Nevaî’s Ferhâd u
Özet
Bu makalede Bursalı Lâmiî Çelebi’nin Ferhâd u Şîrîn’i ile AliŞîr Nevaî’nin Ferhâd u Şîrîn’inin mukayesesi yapıldı. Hüsrev ü Şîrîn yada Ferhâd ü Şîrîn adıyla bilinen hikâye, Fars ve Türk şairlerince cazipgörüldü ve pek çok kez işlendi. Bu durum, hikâyenin önemini gösterir.Makalede her iki eser dil, üslup, olay akışı yönlerinden karşılaştırılarakbenzeyen ve benzemeyen yönleri araştırıldı; Lâmiî’nin esere yaptığıkatkılar ortaya kondu. Buna göre; çalışmanın giriş bölümünde Türk ve Farsedebiyatlarında Hüsrev ü Şîrîn ve Ferhâd ü Şîrîn yazan şairler ve eserlerisırası ile verildi. İkinci kısımda Lâmiî’nin Ferhâd ü Şîrîn’i üzerindeyapılan akademik çalışmalar anlatıldı. Üçüncü kısımda ise Ali Şîr Nevaîve Lâmiî Çelebi’nin Ferhâd ü Şîrînlerinin genel çerçeveleri incelendi, heriki eserdeki ortak ve farklı yönler araştırıldı. Çalışmanın sonunda da her ikieserin mukayesesinden elde edilenler maddeler hâlinde sıralandı.Anahtar Kelimeler: Türk edebiyatı, Fars edebiyatı, Ali Şîr Nevaî,Bursalı Lâmiî Çelebi, mukayese, mesnevi, Hüsrev ü Şîrîn, Ferhâd u Şîrîn.