The Treatise of ʻAbd Allah al-Bosnawī titled Kitābu anfas al-vāridāt fi sharhi awwali khutbah al-Futūhāt: Analysis, Critical Edition and Translation

Abdullah Bosnevî’nin Kitabu enfesi’l-vâridât fî şerhi evveli hutbeti’l-Fütûhât İsimli Risalesi: Tahlil, Tahkik ve Tercüme

Abstract

This study includes the analysis, critical edition and translation of a treatise of Bosnawī. As can be understood from its name, the first sentence of al-Futūhāt al-Makkiyyah is commented in the treatise: “Praise be to Allāh, who created things from non-existence and non-existence of non-existence.” The author comments this sentence in four different ways. At the same time, he also talks about various concepts and topics related to creation and genesis. He opens a separate section on the subject of non-existence in his treatise. The study consists of three parts. In the first part, the author and his work are introduced, content analysis of the work has been done. In the second part, a critical edition of the work, and in the third part, its translation is given.

Özet

Bu çalışmada Bosnevî’nin zikredilen eseri tahlil, tahkik ve tercüme edilmiştir. İsminden de anlaşılacağı üzere risalede Fütûhât’ın ilk cümlesi şerh edilir. Bu cümle şöyledir: “Hamd, eşyayı yokluktan ve [yokluğun] yokluğundan var eden Allah’a aittir.” Müellif bu cümleyi dört değişik yönden açıklar. Bununla beraber yaratma ve tekvinle alakalı farklı kavram ve konulara da değinir. Adem (yokluk) konusu için ayrı bir fasıl açar. Çalışma üç bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde müellif ve eseri tanıtılmış, eserin muhteva analizi yapılmıştır. İkinci bölümde eserin tahkikli neşri, üçüncü bölümde ise tercümesi verilmiştir.

Keywords: İbnü’l-Arabî, Bosnevî, Var Etme, Yaratma, Tekvin, Varlık, Yokluk