One of Our Devoted Nurses Who Enlightened Our History of Social Work: Lady Safiye Huseyin in Hilâl-i Ahmer Journals (1921-1928)

Sosyal Hizmet Tarihimizi Aydınlatan Fedakâr Hemşirelerimizden: Hilâl-i Ahmer Mecmualarında (1921-1928) Safiye Hüseyin Hanım

Abstract

Introduction: In this article, the studies and activities of Safiye Hüseyin, who achieved a first in our history of nursing by taking the title of “First Turkish Nurse” will be mentioned. This article was obtained as a result of the scanning of the entire Hilâl-i Ahmer Journals, which were published in Ottoman Turkish for eight years between 1921-1928 and which is totaly 87 volumes and approximately 4,000 pages.The information about Safiye Hüseyin in the Hilal-i Ahmer Journals has been found in nearly twenty issues and these are scattered throughout the collection. This information sometimes appears in the journal as Hilâl-i Ahmer News and sometimes consists of some of Safiye Hüseyin's simplified translations and articles.One of the questions that keep us busy during our research is why the information about her is so limited in Magazines and why there is not much more information and documents. According to other sources of the period, Safiye Hüseyin's activities in Red Crescent Society are more than the records in the Magazines and are not limited to those described. In addition to her duties in Red Crescent Society, it is known that she also took an active role in other social welfare organizations such as Green Crescent Society and Istanbul Tuberculosis Control Society. This article, which was compiled from Hilal-i Ahmer Magazines in accordance with the order of numbers and chronology, has been presented to the benefit of the scientific community by preserving the subtitles in general.

Özet

Giriş: Bu derlemede, hemşirelik tarihimizde "İlk Türk Hemşiresi" unvanıyla bir ilki gerçekleştiren Safiye Hüseyin Hanım'ın çalışma ve faaliyetlerinden bahsedilecektir. Bu yazı 1921-1928 tarihleri arasında sekiz yıl süreyle Osmanlıca olarak yayınlanan, toplamda 87 sayı ve yaklaşık 4.000 sayfa olan Hilâl-i Ahmer Mecmuaları’nın tamamının taranması sonucu elde edilmiştir.Hilâl-i Ahmer Mecmuaları'nda Safiye Hüseyin Hanım'la ilgili bilgilere yirmiye yakın sayıda tesadüf edilmiştir ve bunlar koleksiyonun tamamında dağınık bir halde bulunmaktadır. Bu bilgiler, zaman zaman mecmuada Hilâl-i Ahmer haberleri olarak yer almakta bazen de Safiye Hüseyin'in bazı sadeleştirilmiş çeviri ve makalelerinden oluşmaktadır.Mecmualarda, onunla ilgili bu bilgilerin niçin bu kadar sınırlı olduğu, aksine çok daha fazla bilgi ve dokümanın neden yer almadığı hususu, araştırmalarımız sırasında bizi çokça meşgul eden sorulardan biri olmuştur. Dönemin diğer kaynaklarındaki bilgilere göre, Safiye Hüseyin Hanım'ın Hilâl-i Ahmer'deki faaliyetleri mecmualarda yer alan kayıtlardan daha fazladır ve mecmualarda anlatılanlarla sınırlı değildir. Ayrıca Hilâl-i Ahmer’deki görevlerinin yanı sıra Yeşilay, İstanbul Verem Mücadelesi Cemiyeti gibi devrin diğer sosyal yardım kuruluşlarında da aktif olarak görev aldığı bilinmektedir. Hilâl-i Ahmer Mecmuaları’ndan sayı sırası ve kronolojiye uygun olarak derlenen bu makale, genel olarak mecmualarda yer alan alt başlıklar korunarak bilim dünyasının istifadesine sunulmuştur.