Liberating Serpentine Goddesses on the Borderlands: Cherrie Moraga’s Feminist Architecture in The Hungry Woman: A Mexican Medea

Sınır Bölgelerinde Yılan Tanrıçalarını Serbest Bırakmak: Cherrie Moraga’nın The Hungry Woman: A Mexican Medea Oyunundaki Feminist Yapı

Abstract

Cherrie Moraga’s The Hungry Woman: A Mexican Medea takes place in a future dystopia in which the protagonist Medea is exiled from her homeland Aztlán due to her love affair with another woman. She lives with her girlfriend, son and mother in Phoenix—a wasteland populated by the people unwanted by the patriarchal authorities of Aztlán. In order to prevent her son’s attempt to get back to Aztlán to live with the corrupted patriarchs and thereby to protect his purity, Medea kills her son and is sent to a prison psychiatric ward tormented by the memory of her infanticide. In this reinterpretation of Euripides’ Medea, Moraga refers to several mythical, folkloric and literary female figures to touch upon the exclusion of the queer subject. Among them, there are female deities such as Cihuatateo and Coatlicue that have been recuperated as prominent cultural symbols to question the female consciousness in contemporary Chicana feminism. This paper examines how Moraga reappropriates and discerns these archetypal goddesses in the context of Chicana indigenous feminism.

Özet

Cherrie Moraga’nın The Hungry Woman: A Mexican Medea adlı tiyatro oyunu başkarakter Medea’nın başka bir kadınla olan aşk ilişkisi sebebiyle vatanı Aztlán’dan sürüldüğü bir gelecek distopyasında geçmektedir. Medea, kız arkadaşı, oğlu ve annesi ile birlikte Aztlán’ın ataerkil otoriteleri tarafından istenmeyen insanların oluşturduğu bir çorak arazi olan Phoenix’de yaşamaktadır. Oğlunun yozlaşmış ataerkil bireylerle yaşamak için Aztlán’a geri dönmesini önlemek ve böylelikle masumiyetini korumak için Medea oğlunu öldürür ve sürekli olarak çocuğunu öldürmenin hatırası ile işkence çektiği bir akıl hastanesi odasına hapsedilir. Euripides’in Medea’sının bu yeniden yorumlanmasında, Moraga eşcinsel öznelerin dışlanması konusunu irdelemek için bazı mitik, folklorik ve edebi kadın figürlerine değinir. Bu figürler arasında, çağdaş Chicana feminizmindeki kadın bilincinin sorgulamak için başlıca kültürel semboller olarak yeniden ortaya çıkarılan Cihuatateo ve Coatlicue bulunmaktadır. Bu çalışma Moraga’nın bu arketip tanrıçaları nasıl yeniden sahiplendiğini ve kavradığını Chicana yerli feminizmi bağlamında incelemektedir.