This Article is About Abdülcelil b. Molla Cemil Nasihat Mülük’s Translation

Abstract

Nasihatü’l Mülûk, which was written in Persian by Imam al-Ghazzali (d. 1111) hasbeen translated in many languages. This book can be considered as both political treatiseand advisor.This book advice to emperors and sovereigns advice basic principles andelements to be happy in both life and afterlife. Gazali creates ideal emperor model on theother hand he defines this model to persons who lord, soldier or even a normal person. Hegives a role model to these persons.In this study, the translation of Nasihatü’l Mülûk which is translated by Abdülcelîlb. Mollâ Cemîl (d. after 1734) is presented and then the information of content is given.Also the technique used for translation is briefly inrroduced.

Özet

İmam-ı Gazâlî (öl. 1111) tarafından Farsça olarak te’lîf edilen Nasîhatü’l-Mülûk adlıeser birçok farklı dile tercüme edilmiştir. Hem siyâsetnâme hem de nasîhâtnâme türünegiren eser, dünya ve ahiret saadetine ulaştıracak temel ilke ve prensiplerle döneminhükümdar ve padişahlarına tavsiyelerde bulunur. Gazâlî bu eserinde bir taraftan ideâlbir (devlet adamı, idareci) portresi resmederken, bir taraftan bu modeli devletin idarecisinden,ta kapıkuluna dek her bireyine örnek teşkil edecek biçimde derli toplu bir haldeanlatmıştır.Bu çalışmada, Nasîhatü’l-Mülûk adlı eserin Abdülcelîl b. Mollâ Cemîl (ö. 1734’tensonra) tarafından Türkçeye yapılan tercümesi tanıtılmış, sonra tercümenin muhtevasıhakkında bilgiler verilmiştir. Ayrıca eserin tercüme yöntemi hakkında kısa izahlar yapılmıştır.

Keywords: Nasîhat-Mülûk, Gazâlî, Siyâsetnâme, Nasîhatnâme, Tercüme ve tercüme usulü