Transcultural, Ottoman Albums Printed in London in 19th Centur

Abstract

The East, and consequently Ottoman culture was perceived as exotic and a magical world in the world of thought of the West from the 16th century onwards. Curiosity and interest in the exotic and magical Ottoman world was met by the albums prepared in the West, containing images of Ottoman culture with explanatory texts. As these albums were cultural objects created by societies, the first discussion in our study will be what the concept of “culture” means on scientific grounds. The meaning of the cross-culture concept which is a subdiscipline of culture, will be explained in terms of art and the discipline of cultural history. Another topic examined in this study is the chronological determination of the Ottoman albums prepared in Europe, containing images of Ottoman culture. Followed by the preparation processes of the “Young Album” and the “Album of Turkish Military Costume” which were printed in London under the protection of the Ottoman Empire in the 19th century, are mentioned and introduced within the framework of the discipline of cultural history. Where these albums stand within the Ottoman and English world of thought, how these two cultures perceive these albums, and the link between these albums and the cross-culture concept are examined in the conclusions.

Özet

16. yüzyıldan itibaren Doğu dolayısıyla da Osmanlı kültürü, Batı’nın zihin dünyasında egzotik ve büyülü bir dünya olarak algılanmıştır. Egzotik ve büyülü Osmanlı dünyasına olan merak ve ilgiyi, içlerinde Osmanlı kültürüne ait görsellerin ve açıklama metinlerinin bulunduğu Batı’da hazırlanan albümler karşılamıştır. Bu albümler, toplumların ürettiği kültürel nesneler olduğu için, çalışmamızda öncelikle kültür kavramının bilimsel zeminde ne anlama geldiği tartışılacaktır. Metnin ilerleyen bölümünde kültür teriminin bir alt açılımı olan kültürlerarası kavramının sanat, kültür tarihi disiplini açısından ifadesi ortaya konulacaktır. Avrupa’da Osmanlı’ya ilişkin görsel imajlar içeren Osmanlı albümlerinin kronolojik olarak tespiti bu çalışmanın üzerinde duracağı bir başka konudur. Daha sonra ise 19. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu himayesinde Londra’da basılmış olan ”Young Albümü” ve ”Türkiye Askeri Kostümü Albümü” adlı çalışmaların hazırlanışındaki süreçlere değinilecek ve sanat tarihi disiplini çerçevesinde söz konusu albümler tanıtılacaktır. Metnin sonuç bölümünde ise; bu albümlerin Osmanlı ve İngiliz zihin dünyasında nerede durduğu, iki kültürün bu albümleri algılama biçimlerine ilişkin yaklaşımları, ve albümlerin kültürlerarası kavramı ile olan bağı irdelenecektir.

Keywords: Kültür • Kültürlerarası • Osmanlı İmparatorluğu • Albüm