Āşıkî’nin “Çıkdum Bādām Dalına” Şathiyesine Bursevî’nin Şerhi

Özet

13. yüzyılda yaşayan şair Yunus Emre ile 18. Yüzyılda yaşayan şārih İsmail Hakkı Bursevî’nin yolları pek çok kez kesişmiştir. Yunus Emre’ye atfedilen birçok şiir İsmail Hakkı Bursevî tarafından şerh edilmiştir. Bursevî, 18. yüzyılın en çok eser veren divan şairlerinden ve şārihlerinden biridir. Yunus Emre’nin olduğu düşünülen ancak Aşıkî mahlaslı başka bir şaire ait olan “Çıkdum bādām dalına anda yedüm üzümi” mısraı ile başlayan şathiyenin, İsmail Hakkı Bursevî tarafından yapılan bir şerhi mevcuttur. Bu şiir Yunus Emre’nin “Çıkdum erik dalına anda yidüm üzümi” mısraı ile başlayan şathiyesine yazılmış 16 beyitlik bir naziredir. Çalışmamızda, İsmail Hakkı Bursevî’nin “Çıkdum bādām dalına anda yedüm üzümi / Ol dem ki üzüm yedüm ma˘na buldum sözümi” beyti ile başlayan şathiyesine yaptığı Türkçe şerhin, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı, No: OE_Yz_0296_01’de kayıtlı nüshası çeviri yazıya aktarılmıştır. Tam metni verilen şerh ile birlikte Yunus Emre, Aşıkî ve Bursevî’nin tasavvufî görüşlerine yeniden göz atma imkanı sağlanmış olacaktır.