'Meala Fîrûz' Adlı Kürtçe Mealde Harfî Tercüme Sorunu

Özet

Genel olarak tercüme, harfî tercüme ve tefsirî tercüme olmak üzere ikiye ayrılır.Harfî tercüme, bir dildeki ifadenin nazım ve üslup özelliklerini gözeterek başkabir dile aktarmaktır. Tefsirî tercüme ise bir sözü kaynak dilden –nazım ve üslu-buna riayet etmeden ve istenilen tüm manaları korumaksızın- hedeflenen dileanlamsal olarak aktarmaktır. Mehmet Demirdağ tarafından hazırlanan “MealaFîrûz Şerha Qur’ana Pîroz” adlı Kur’an-ı Kerim Kürtçe mealde, meale hâkim olanharfî tercümeden dolayı bir takım tercüme sorunlarının varlığından söz etmekmümkündür. Bu da kimi âyetlerde geçen kelime veya ifadelerin hedef dildekiifade biçimi ve dil mantığı dikkate alınmadan Kur’an metnine sadık kalma dü-şüncesiyle harfî harfine tercüme edilmesi veya uygun bir biçimde Kürtçede ifa-de edilememesi sonucunda bazı tercüme sorunlarının ortaya çıkmasına nedenolmuştur.