Kyrgyz Studies of Kutadgu Bilig: A Road to National Cultural Heritage Status

Kırgız Çalışmaları Açısından Kutadgu Bilig: Milli Kültürel Statüsüne Doğru Bir Yol

Abstract

Kutadgu Bilig has been one of the academic interests of Kyrgyzstan for over half a century. The studyof its linguistic features, philosophical concepts, and comparative translation has reached a certain levelof fruition. Specifically, the production of dozens of research papers revolved around Kyrgyz associationswith Kutadgu Bilig in terms of language, history, and culture, discussing whether the work is part of thecultural heritage owned by more than one Turkic people and how the Kyrgyz people should see this literarymasterpiece. Under governmental interventions, long years of persistent studies and intense debatesultimately led to Kyrgyzstan’s official recognition of the work as part of the Kyrgyz national intangiblecultural heritage, not the shared Turkic heritage as thought earlier.

Özet

Kutadgu Bilig, yarım asırdan daha uzun bir süre boyunca Kırgızistan’ın akademik ilgi alanlarındanbiri olmuştur. Dilsel özellikleri, felsefi kavramları ve karşılaştırmalı tercümeleri yönündeki çalışmalar, bellibir doyum noktasına ulaşmıştır. Kutadgu Bilig’in tek bir Türk toplumundan çok daha fazlası tarafındansahiplenilen kültürel mirasın bir parçası olup olmadığı ve Kırgız halkının bunu nasıl edebi bir başyapıtolarak görmesi gerektiği tartışılırken, Kutadgu Bilig ile ilgili dil, tarih ve kültürel açıdan yazılan onlarcaaraştırma makalesi ürünü, Kırgız kuruluşların (makamların) etrafında oluşmuştur. Devlet müdahalelerialtında uzun yıllar süren ısrarlı çalışmalar ve yoğun tartışmalar, daha önce düşünüldüğü gibi Türk mirasıolarak değil, Kırgız millî somut olmayan kültürel mirasının bir parçası olarak Kırgızistan tarafındanresmen tanınması sonucunu doğurmuştur.