Классификация Якутских Лакун-Глаголов И Способы Их Элиминирования На Английский Язык (На Материале Эпоса П.А. Ойунского «Дьулуруйар Ньургун Боотур»)

Classification Of Yakut Verb Gaps And The Ways Of Their Elimination In The English Language (On The Basis Of Yakut Epic “Nurgun Botur The Swift” By P.A. Oyunsky)

Özet

Bu makalede, diller ve kültürler arası tercümelerde sözcüklerin anlam ve çağrışımlarından kaynaklı sorunların belirlenmesi ve çözüm yöntemleri tartışılmaktadır. Bu çalışma, akraba olmayan iki dilin (Yakutça ve İngilizce) ilişkilerini tartışması bakımından öncü bir çalışmadır. Yazar, Yakut fiillerindeki anlam ve çağrışım boşluklarının tespitini Yakut destanı üzerinden tasnif etmektedir. Deneysel açıdan, Yakut dilsel anlam ve çağrışım boşluklarının İngiliz dilinde çözümlerinin en etkin yöntemleri belirlenmeye çalışılmıştır