Textual and visual sources of the nativity scene: Cappadocian examples

İsa'nın doğumu sahnesinin yazılı ve görsel kaynakları: Kapadokya örnekleri

Abstract

To apprehend the story which is illustrated in the art work and to deconstruct iconography of it, textual and visual sources provide essential datas. Scenes depicted in the art works stem from mythology, holy books, and history and many more sources. When it comes to Christian Art, most of the scenes consist of religious themes, and the primary source is the Canonical Bibles. However if we scrutinize it could be observed that there are a variety of sources. What is more, in some scenes there are some textual and visual sources more fundemental than the Canonic Bibles themselves. In this article to present the variety of the sources one of the most popular scenes of the Christian Art, Nativity scene is examined. Also contribution of the Apocryphal Bibles and Antique Era's art works to the formation of the scene, and contribution of the liturgical writings to the iconographic elements of the scene is discussed.

Özet

Sanat eserinde canlandırılan hikayeyi anlamlandırabilmek ve ikonografık çözümlemesini yapabilmek için yazılı ve görsel kaynaklar son derece önemli veriler sunar. Eserlerde tasvir edilen sahneler mitoloji, kutsal kitaplar ve tarih gibi pek çok kaynaktan beslenirler. Hıristiyan Sanatı söz konusu olduğunda sahnelerin büyük çoğunluğu dinî konulardır ve akla gelen ilk kaynak şüphesiz Kanonik incil'lerdir. Ancak yakından incelendiğinde kaynakların çeşitlik gösterdiği, hatta bazen incil'lerden daha fazla ön plana çıkan görsel ve yazılı kaynaklar olduğu gözlemlenir. Yazımızda kaynak çeşitliliğini göstermek için Hıristiyan Sanatı'nın en yaygın konularından biri olan isa'nın Doğumu sahnesinin oluşumunda etkili olan Apokrif İncil'ler ile Antik Dönem'in sanat eserlerinin sahnenin oluşumuna ve liturjik yazının ikonografık öğelerin çeşitlenmesine katkıları tartışılmıştır.