Dijital Diaspora ve Kültürel Kimlik: Türkiye’de Yaşayan Çerkes Gençlerle Derinlemesine Bir Görüşme

Digital Diaspora and Cultural Identity Issue: An in-depth interview with young Circassians living in Turkey

Özet

Kimlik, kültür ve diaspora çalışmaları, son dönemde, yeni medyanın bu alanlar üzerindeyarattığı etkiye odaklanmaktadır. Yeni medya, özellikle diaspora topluluklar açısındanulusötesi iletişim kurma araçları, sanal iletişim olanaklarına erişme, sosyal ve coğrafihareketlilikte kolaylık sağlama, fiziksel anlamda uzakta olunan anavatan ve diasporaüyeleri ile bağlantı kurma gibi çok sayıda kaynak erişimini sağlar. Diasporik topluluklar,yeni medya aracılığı ile sanal bir cemaat oluştururken, bir araya gelerek bir ortaklıküretmekte, menşe kültür ile bağlantı kurmakta, bu ortam aracılığıyla kendi kimliklerinedair bilgi ve deneyime erişmektedirler. Yeni medya aracılığıyla diasporanın dijital birboyut kazandığı söylenebilir.Ayrı dili, tarihi ve toplumsal hafızası olan özgün kültürel bir topluluk olarak Çerkesler,diasporik bir topluluktur. Bu çalışma, fiziksel dünyanın sınırlarını aşan kurgusal bir alanolarak yeni medyanın Çerkeslerin kültür ve kimlik üretiminde/deneyimlemesinde vekamusal görünürlük kazanma mücadelesinde nasıl bir rol oynadığını ortaya koymayaodaklanır. Çalışmada derinlemesine görüşme tekniği ve nitel veri analizi kullanılmıştır.Araştırma kapsamında İstanbul Kafkas Kültür Derneği (İKKD) ve İzmir ÇerkesKültür Derneği’nde Çerkes dansları eğitimi almakta olan toplam otuz gençle yarıyapılandırılmış sorular çerçevesinde görüşmeler gerçekleştirilmiştir. Neticede, sanaltoplulukların ulusötesi bir topluluk oluşturmada “sınır” kavramını zorladığı ve somutmekânın siber alanda kurgulanmasına olanak sağladığı ve fiziksel topluluk ve sanaltopluluk arasındaki sembiyotik ilişkinin kültürel kimliğin güçlenmesiyle sonuçlandığıkanısına ulaşılmıştır.

Abstract

Identity, culture and diaspora research focuses on the impact new media has had on these areas recently. New media provides access to a large number of resources, especially within diaspora communities, such as transnational communication tools, access to virtual communication facilities, facilitation of social and geographical mobility, and connection with members of the physically distant homeland and diaspora. As diasporic communities create a virtual community through new media, they come together to create a partnership, connect with their culture of origin, and access knowledge and experience of their identity through this medium. It can be said that the diaspora has gained a digital dimension thanks to the new media. As a unique cultural community with a separate language, history and collective memory, Circassians are a diasporic community. This study focuses on revealing the role of the new media as a fictional field that transcends the boundaries of the physical world in the production/experience of Circassians’ culture and identity and in their struggle to achieve public visibility. According to the interviews conducted, virtual communities push the concept of “border” in creating a transnational community and allow concrete space to be constructed in virtual space, and the symbiotic relationship between the physical community and the virtual community results in the strengthening of cultural identity.