Manuscript Documentation and Conservation Treatment: A Mamluk Manuscript from the 15th Century

El Yazmalarında Belgeleme ve Konservasyon Çalışması: 15. Yüzyıldan Bir Memluk El Yazması

Abstract

The conservation treatment of a 15* century Mamluk manuscript decorated in a manner suitable to the period is considered in three parts. First, with the goal of establishing the manuscript's technical and material characteristics, a "definiti-on" is made; second, under the heading "the pre-conservation condition", the damage observed in the object and its causes are researched; finally, "the con-servation treatments" carried out on the object are explained. The history of prophets, written in black and red ink on handmade paper, is explained in the ma-nuscript. The object's covers and envelope flap are made of laminated paper bo-ard covered with goat leather. Some of the kinds of damage observed in the ob-ject were: The binding and text block were on the point of separating from each other; it suffered considerable losses because of the "jengar" (copper containing pigments) on the object's pages; old restorations had lost their function. During conservation treatment, in the work undertaken separately on the binding and text block, consolidation, filling and mending was done. Guided by macro and micro examinations, this conservation work was carried out in the laboratory of Ankara University, Ba-kent Vocational School.

Özet

Bu makalede, dönemine uygun biçimde süslenmiş olan 15. yüzyıl Memluk el yazmasının konservasyon çalışmaları üç bölümde ele alınacaktır. İlk olarak el yaz-masının teknik ve hammadde özelliklerini saptamak amacıyla "tanımlama" ya-pılmıştır. İkinci olarak, "konservasyon öncesi durum" başlığı altında objede tes-pit edilen bozulmalar ve nedenleri irdelenmiş, son olarak da objeye uygulanan "konservasyon işlemleri" anlatılmıştır. El yapımı kağıt üzerine siyah ve kırmızı mürekkeple yazılmış olan el yazmasında peygamberler tarihi anlatılmaktadır. Objenin kapakları ve mıklebi murakka kartondan olup üstü keçi derisi ile kaplan-mıştır. Cilt ile metin kısmının birbirinden ayrılmak üzere olması, objenin sayfa-larının "jengar" (bakır içeren pigment) nedeniyle yoğun biçimde hasar görmesi, eski deri ve kağıt onarımlarının işlevini yitirmesi objede tespit edilen bozulma-lardan bazılarıdır. Konservasyon uygulamalarında cilt ve metin kısmı ayrı ayrı işleme alınmış, sağlamlaştırma, tamamlama ve birleştirme yapılmıştır. Makro ve mikro incelemeler ışığında belirlenen bu konservasyon işlemleri Ankara Üniversitesi, Başkent Meslek Yüksekokulu laboratuvarlarmda gerçekleştirilmiştir.