Türk toplumunda Psikolojik genel iyilik hali anketinin Türkçe versiyonunun geçerlilik ve güvenilirliği

Reliability and validity of psychological general well-being index in turkish population

Haydar GÖK, Birkan SONEL, Derya GÖKMEN, Şebnem Koldaş DOĞAN, Saime AY, Deniz EVCİK

Abstract

Objective: The aim of this study was to assess the reliability and validity of the Turkish version of the Psychological General Well-Being Index (PGWBI) in healthy and patient population.Materials and Methods: Fifty healthy individuals (Group 1) and 194 patients (Group 2) were included in the study. Group 2 comprised patients with low back pain and neck pain (n=50, Group 2a), osteoarthritis (n=50, Group 2b), fibromyalgia syndrome (n=50, Group 2c) and stroke (n=44, group 2d). The PGWBI was translated into Turkish according to standard adaptation procedure. This index consisted of 6 subscales (anxiety, depressed mood, positive well-being, self-control, general health and vitality) and 22 items. The PGWBI was administered to subjects twice a week for testing reliability. Validity was based on correlating the PGWBI scores with that of the Nottingham Health Profile (NHP). Results: The internal consistency and test-retest reliability were found to be good in healthy individuals and patient groups separately (Cronbach’s alpha range: 0.93-0.92; intraclass correlation coefficient range: 0.88-0.99). The total scores of the PGWBI in healthy individuals showed significant correlations with all subareas of the NHP (r range:-0.38-0.70, p0.05). The total PGWBI scores had significant correlations with all subscores of the NHP in patient groups (range from r:-0.29-0.64, p

Özet

Amaç: Bu çalışmada amaç, sağlıklı ve hasta popülasyonda Psikolojik Genel İyilik Hali Anketinin (PGİHA) Türkçe versiyonunun geçerlilik ve güvenilirliğini değerlendirmekti.Gereç ve Yöntem: Çalışmaya 50 sağlıklı gönüllü (Grup 1) ve 194 hasta (Grup 2) dahil edildi. Grup 2, bel ve boyun ağrısı (n=50, Grup 2a), osteoartrit (n=50, Grup 2b), fibromiyalji sendromu (n=50, Grup 2c) ve inme (n=44, Grup 2d) hastalarından oluşuyordu. Standart adaptasyon prosedürüne göre PGİHA Türkçe versiyonuna çevrildi. Bu anket toplam 22 sorudan ve 6 alt gruptan (anksiyete, depresif duygudurum, pozitif iyilik hali, self kontrol, genel sağlık ve vitalite) oluşuyordu. Geçerliliğin değerlendirilmesi için anket haftada iki defa uygulandı. Güvenilirliği için Nottingham Sağlık Profili (NSP) ile korelasyonuna bakıldı.Bulgular: Hasta ve sağlıklı kişilerde anketin içsel tutarlılığı ve ardarda test etme güvenilirliği iyiydi (Cronbach’s alfa değeri 0,93-0,92 aralığında, sınıf içi korelasyon katsayısı 0,88-0,99 aralığındaydı). Sağlıklı bireylerde total PGİHA skoru, NSP’nin ağrı altgrubu (r:-0,16, p>0,05) hariç diğer alt grupları ile istatiksel anlamlı korelasyon göstermekteydi (r:-0,8-0,70, p