Registration to criminal records of convictions given foreign court and deprivation of rights to bear these convictions

Yabancı ülke mahkemelerince verilen mahkûmiyet kararlarının adlî sicile kaydedilmesi ve hak mahrumiyeti doğurması

Abstract

Due to developing transportation and communication, world has become like a single place and borders which states proclaim their sovereignty began to lose its importance in the fight against crime and criminality. According to principle of "territorial of penalties", it is generally accepted that legal consequences of decisions of criminal court is effective only within the limits of the border of the country. But this principle is losing its validity in the international arena due to the growing of a foreign element in the criminal area. However there is no a uniform application of the law in this regard among countries. Countries are giving different legal value of foreign judgments and making varied practice concerning criminal record and deprivation of rights. In the article, the issue is coming from legislation and application about registration of criminal records of foreign criminal court decisions and deprivation of rights to bear these records will be discussed and some proposals were made to solve these problems.

Özet

Gelişen ulaşım ve iletişimin etkisiyle adeta tek bir yerleşim yeri haline gelen Dünyada, devletlerin egemenliklerini ilan ettikleri sınırlar suç ve suçlulukla mücadelede noktasında eski önemini yitirmeye başlamıştır. Yaşanan bu süreç karşısında, genel kabul görmüş olan “cezaların mülkiliği” ilkesi gereğince, sadece verildikleri ülkenin sınırları içinde geçerli olan ceza mahkemesi ilamlarına ve bunların kanunî sonuçlarına, artan yabancılık unsuru nedeniyle uluslararası alanda da geçerlilik tanınması zarureti ortaya çıkmıştır. Ancak karşılaştırmalı hukuka bakıldığında bu konuda yeknesak bir uygulama görülmemektedir. Ülkeler, yabancı mahkeme kararlarının hangilerine hukukî değer atfederek adlî sicile kaydedileceği ve hak mahrumiyeti uygulanacağına dair farklı şekillerde uygulama yapmaktadırlar. Makalede, Türk Hukukunda yabancı mahkûmiyet kararlarının adlî sicile kaydı ve bu kayıtların hak mahrumiyeti doğurması konusunda yasal düzenleme ve uygulamadan kaynaklanan sorunlar tartışılarak çözüm önerileri getirilmeye çalışılmıştır.