LEALI"S POEM NAMED TRANSLATION OF SOME VERSES OF PSALMS

Abstract

According to narrative, Ibn Abbas saw a surah in Psalms similar to surah alRahman in the Noble Quran. And he translated it from Syriac into Arabic. When he prayed with the surah, he overcomed some difficulties and gained benefits. In the period of Suleiman the Magnificent, Sayyid Ahmad b. Mustapha, who was known as Leali and worked as a qadi, translated the surah into Turkish language. Leali translated it with the aim of public understanding and to enable them to pray with it. So it has plain style and exemplifies the characteristics old Anatolian Turkish language. Even though Leali attributed the surah to Ibn Abbas, there are different narratives about its origin. Moreover, this surah is not involved in modern Psalms. In this article both the translation"s content, language, style and discussion on the source of the original text have been expressed. Finally the critical edition of Leali"s translation has been conducted

Özet

Rivayete göre, İbn Abbas, Zebur"da, Kur"ân-ı Kerîm"deki Rahmân sûresine benzeyen bir sûre görüp onu Süryaniceden Arapçaya tercüme etmiştir. Bu sûreyi vird edinmiş ve pek çok faydasını görmüştür. Kanûnî Sultan Süleyman devrinde kadı olarak görev yapan Leâlî mahlaslı Saruhanlı Seyyid Ahmed b. Mustafa, İbn Abbas"ın Arapça tercümesini Türkçeye çevirmiştir. Eski Anadolu Türkçesi özelliği gösteren metin, halkın vird edinmesi amacıyla tercüme edildiği için oldukça sade bir üslûba sahiptir. Leâlî her ne kadar eserin aslını İbn Abbas"a dayandırsa da bu konuda farklı rivayetler bulunmaktadır. Ayrıca söz konusu sûre, bugün elimizde mevcut olan Zebur"da da yer almamaktadır. Bu makalede hem söz konusu tercümenin muhtevasından, dil ve üslûp özelliklerinden hem de orijinal metnin kaynağıyla ilgili tartışmalardan bahsedilmiş, son olarak da eserin tenkitli neşri yapılmıştır