A Study on Courtier Lady Neûe-i Dil and Her Magazine Mûsikî-i Zîbâ

Saraylı Neş'e-i Dil Hanım ve Mecmû'a-i Mûsikî-i Zîbâ'sı Üstüne Bir Çalışma

Abstract

This research is intended to examine the information that is included in the "Mecmû'aOiMûsikîOi Zîbâ" work of Neó'eOi Dil Hanım's who was raised in adherence to the old Ottomanpalace musical tradition by translating it with the highest accuracy possible from its originallanguage, Ottoman Turkish, to modern Turkish.The authenticity of the information whichcomprises the definition of maqam and tempo along with lyrics and poetry in the journal hasbeen studied by investigating various resources.This research qualifies as a source of standardOizing the similarities and diversenesses acquired as a result of the comparison between maqamand tempo described in the studied journal and modern musical data. A complete translation of the journal to modern Turkish language is essential in terms of the evaluation of the asset oflyrics possessed nowadays. Therefore, it is considered that the use of this method in analyzingthe journals written in the past centuries could provide a clearer perception.

Özet

Bu araştırma; Osmanlı saray mûsikîsi geleneği içerisinde yetişmişoolan Neş'e-i Dil Hanım'aait, Mecmû'a-i Mûsikî-i Zîbâ'nın Osmanlı Türkçesi'nden günümüz Türkçesi'ne çevirisi yapı-larak ihtiva etmişoolduğu bilgilerin en doğru şekliyle incelenmesini amaçlamaktadır.Güfte ve şiirlerle beraber, makâm ve usûl tariflerini içeren mecmû'anın içindeki bilgilerin doğ-ruluğu muhtelif kaynaklar araştırılarak incelenmiştir.Bu araştırma; incelenen eserin sonuçla-rına göre günümüz makâm ve usûl bilgileriyle mukayese edildiğinde ortaya çıkacak farklılıkla-rın veya benzerliklerin tartışılmasına kaynak olacak niteliktedir. Güfte varlığımızın tespitiaçısından da mecmû'anın bugünkü harflere çevirisinin yapılmış olması önemlidir. Böylecegeçmiş dönemlerde yazılmış bu tür mecmû'aların incelemelerinde de kullanıldığı zaman kolay-lık sağlayacağı düşünülmektedir.