Adolf Pyetrovich Berge and an important document corpus acac

Abstract

Adolf Pyetrovich Berge is an important Russian Caucasus researcher as a historian and philologist in the 19th century. He was a Tsarist Rus- sian Officer in the chancellery of Caucasus governorship and also a mem- ber of the Russian Academy of Sciences. Berje who was members of the scientific community in Europe and Russia has many studies about his- tory, archeology, geography, and ethnography of Caucasus. Acts collec- ted by Caucasian Archaeographical Commission (ACAC) in 12 volumes under the leadership of Adolf Pyetrovich are very important sources for Caucasian researches. 12 volumes of ACAC are including very valuable documents on the history of Caucasian. The first volume ACAC was pub- lished in 1866 and the last in 1904 in Tbilisi. Documents are in Georgian, Armenian, Russian, Persian, Turkish languages. Russian translation of these documents was provided. Documents pertaining to the period of the Russian governor who ruled the Caucasia and contains important docu- ments on the history of the region.

Özet

Adolf Petroviç Berje 19. yüzyılda Rus Kafkas araştırmacılarının ba- şında gelen önemli bir tarihçi ve filologdur. Kendisi Çarlık Rusyanın Kaf- kas Valiliği kançılaryasında memur aynı zamanda Rus Bilimler Akademi- si üyesiydi. Ayrıca Avrupada ve Rusyada birçok bilimsel cemiyete üye olan Berje, Kafkasyanın tarihi, arkeolojisi, coğrafyası, etnografyası ve is- tatistiklerine ilişkin bilimsel problemleri irdelediği birçok çalışma kaleme almıştı. AKAK, Kafkas araştırmalarının en önemli isimlerinden biri olan Adolf Petroviç Berjenin başkanlığında kurulan bir komisyonun hazırladı- ğı 12 ciltlik bir külliyattır. Bu külliyatta Kafkas tarihine ilişkin çok değerli belgeler derlenerek I. cildi 1866 yılında son cildi ise 1904 yılında Tifliste yayımlanmıştır. Külliyatta Gürcüce, Ermenice, Rusça, Farsça, Türkçe bel- geler mevcut olup bütün bu belgeler Rusça çevirisi ile verilmiştir. Külliya- tın her cildi bölgeyi yöneten Rus valisi dönemine ait belgeleri ve bölgenin tarihine ilişkin önemli vesikaları içermektedir.