XIX. Century Nicknames and Titles at Cyprus Court Records

Abstract

Nicknames and titles have a seriously important place at Turkish culture. Despite surname law, even today a lot of people are mentioned with their nicknames. At this study nicknames and titles of Turks who resided in the island upon the conquest of the Cyprus island are defined and examined based on court records dating 1281-1282 (1864-1865), we have examined. However, since some nicknames and titles are examined without taking historical contexts into consideration or since related records are not examined properly, some are not noticed. Besides, some notes are added that attribution reasons of some nicknames and titles are unknown. In this regard, we have examined following nick names and titles for which there were not any efficient explanations or which were not included in a study: ağa, āśfer-zāde, devletlü, efendi, ĥācı, ķalaylamacı, ķanŧārį, ķarantina kātįbi, ķarġa-zāde, ķavas, ketĥüdā-zāde, ķolāncı, ķuŧb bābūşcu, şekerci-zāde, şişe-zāde, yasakcı-zāde.

Özet

Lâkap ve unvanlar Türk kültüründe oldukça önemli bir yere sahiptir. Günümüzde dahi soyadı kanununun çıkmasına rağmen birçok kişi lâkapları ile anılmaktadır. Bu çalışmada, Kıbrıs adasının fethi ile birlikte, adaya yerleşen Türklerin özellikle XIX. yüzyılda aldıkları lâkap ve unvanlar, incelemiş olduğumuz 1281-1282 (1864-1865) tarihli şeriye sicilinden hareketle tespit ve tahlil edilmeye çalışılmıştır. Bazı çalışmalarda, lâkap ve unvanların tarihî bağlamlarından bağımsız olarak değerlendirildiği görülmüştür. Bu sebeple, ağa, āśfer- zāde, devletlü, efendi, ĥācı, ķalaylamacı, ķanŧārį, ķarantina kātįbi, ķarġa-zāde, ķavas, ketĥüdā-zāde, ķolāncı, ķuŧb bābūşcu, şekerci-zāde, şişe-zāde, yasakcı-zāde gibi lâkap ve unvanları inceleyerek eksikleri tamamlamaya çalıştık.