Important Interpreters and Translation Activities of the Ancient Arab World

Abstract

In this study, information was given about the works they did with the prominent translators in theAncient Arab World and the important works they translated into Arabic from different languages. In addition,the contributions of the works brought to the Arab world by prominent translators to Arab translation activitiesare mentioned. In the ancient Arab World, the translation of the information transmitted from generation togeneration thanks to the translations made by translators acting as a bridge between different cultures, andinformation about the interpretations of these translators in the palaces were also provided. Translation is veryimportant for intercultural communication. Translation activities, which have contributed greatly to the transferof ideas and beliefs and to communication between different communities, played a key role in the developmentof world culture. Translation has always been a bridge between civilizations; in fact, written and oraltranslations throughout history have been an important factor in ensuring communication betweencommunities. In this context; Interpreters come to the forefront in intercultural information transfer, thanks totheir translations, they have brought important copyrighted works from different nations such as medicine,literature and astronomy to the world cultural heritage. However; In addition to being a communication actionbetween different cultures, translation is a dynamic activity that requires interpreters to make choices and makedecisions to solve the problems they face when translating. In the Arab-Islamic world, interpreters were neededto communicate the Islamic religion of Prophet Muhammad and to communicate with the communities in theregions conquered during the conquest. In the Arab-Islamic world, interpreting, which started Islam with thecommunique of Islam in the period of Prophet Mohammed and became a very effective activity in the followingperiods, played a major role in bringing important translators to the stage of history. These important translatorsin the Arab world have translated the works of royalty, especially in languages such as Ancient Greek, Syriacand Persian, into the world cultural heritage. However; In the study, the definition of translation andinformation about the important translators of the Arab World and their translations were given.

Özet

Bu çalışmada Eski Arap Dünyasında öne çıkan belli başlı tercümanlar ile yapmış oldukları çalışmalar ve farklı dillerden Arapçaya tercüme ettikleri önemli eserler hakkında bilgiler verilmiştir. Bununla birlikte öne çıkan tercümanların Arap dünyasına kazandırmış oldukları eserlerin Arap tercüme faaliyetlerinin gelişiminde oynadıkları role değinilmiştir. Eski Arap Dünyasının, tercümanları farklı kültürler arasında bir köprü vazifesi görmüşlerdir. Ayrıca yapmış oldukları tercümeler sayesinde bilgi aktarımı nesilden nesile aktarılabilmiştir. Bu sayede günümüze kadar gelebilmiş kaynak tercüme eserler ile bu tercümanların saraylarda yaptıkları sözlü çeviriler hakkında bilgiler verilmiştir. Bu bağlamda, tercüme, kültürlerarası iletişim için oldukça önemlidir. Fikir ve inançların aktarılması ile farklı topluluklar arasında iletişimin sağlanmasına büyük katkısı olan tercüme faaliyetleri, dünya kültürünün gelişiminde anahtar rol oynamıştır. Bununla birlikte; tercüme her zaman medeniyetler arasında bir köprü olmuştur; tarih boyunca yazılı ve sözlü tercümeler toplumlar arasında iletişimi sağlamada çok önemli bir vazife görmüşlerdir. Bu bağlamda; tercümanlar kültürlerarası bilgi aktarımında ön plana çıkmaktadırlar. Onlar, yapmış oldukları tercümeler sayesinde farklı milletlere ait tıp, edebiyat, tarih, astronomi ve matematik gibi alanlarda telif edilmiş önemli eserleri dünya kültür mirasına kazandırmışlardır. Bununla birlikte; tercüme farklı kültürler arasında bir iletişim eylemi olmasının yanı sıra tercümanların çeviri yaparken karşılaştıkları problemleri çözmek için seçim yapmalarını ve karar vermelerini gerektiren dinamik bir faaliyettir. Hz. Muhammed İslam dinini tebliğ etmek ve fetihler devrinde ele geçirilen bölgelerdeki toplumlarla iletişimi sağlayabilmek için tercümanlara ihtiyaç duymuştur. Arap dünyasında, Hz. Muhammed döneminde İslamiyet’i tebliğ ile başlayan ve daha sonraki dönemlerde oldukça etkin bir faaliyet haline gelen tercümanlık önemli tercümanların tarih sahnesine çıkmasında büyük rol oynamıştır. Bu tercümanlar özellikle Eski Yunanca, Süryânîce ve Farsça gibi dillerde telif edilmiş kaynak eserleri Arapçaya tercüme ederek dünya kültür mirasına kazandırmışlardır. Ayrıca; çalışmada tercümenin tanımı ile Eski Arap Dünyasının önemli tercümanları ve yapmış oldukları tercümeler hakkında bilgiler verilmiştir.