Acculturation and Housing Relations: Effects of Turkish House on Bulgarian House

Abstract

Cultures could not exist without being affected by other cultures to which they are exposed. Theremay be some small groups or tribes in some isolated regions somewhere in the world. On the other hand,some cultural codes determined in the literature are still attributed to a certain society. There are somecultures having direct or indirect realtionships with each other in history. The relationship can cause somechanges in related cultures. The occurrence of changes in their cultural characteristics is called culturalinteraction or acculturation. Societies that live together for many years, especially due to immigration,necessarily interact in terms of sociocultural and socio-psychology. The interaction process between differentcommunity members takes place at both group and individual levels. The institutions that make up the socialstructure and everything that forms the fabric of the social structure are affected by this situation and form theinteraction at the group level. On the other hand, the changes at the individual level represent theacculturation at the individual level. Acculturation orientations are for a wide variety of forms in minorityand host groups. Traditional residences, which are important indicators of the cultural codes of a society, arealso affected by this acculturation process. These influences can be seen in construction methods, spatialdesign, space uses or place naming. Turks and Bulgarians have had a strong cultural interaction process sincethey lived together for many years. Although ethnic segregation and exclusion occurred at the social level,they had experienced intensive architectural interactions especially in terms of housing construction. In thisstudy, the effects of cultural interaction and accultration process on the residential area will be examinedthrough the residences of Turkish and Bulgarian cultures.

Özet

Günümüzde bazı bölgelerde izole yaşayan küçük gruplar dışında nerdeyse tüm kültürlerin başkakültürlerden etkilenmeden tek başlarına var olduğunu söylemek imkânsızdır. Ancak yine de literatürdebelirlenmiş bazı kültürel kodlar belirli bir topluma atfedilmektedir. Farklı kültürlere ait insan topluluklarınındoğrudan ve sürekli bir ilişki içerisinde olmaları durumunda kendi kültürel özelliklerinde değişikliklerinortaya çıkması durumu, kültürel etkileşim veya kültürleşme olarak adlandırılmaktadır. Özellikle göç gibinedenlerle uzun yıllar bir arada yaşayan toplumlar ister istemez sosyokültürel ve sosyo-psikolojik açısındanetkileşime girmektedirler. Farklı toplum üyeleri arasında yaşanan etkileşim süreci hem grup hem de bireyseldüzeyde gerçekleşmektedir. Toplumsal yapıyı oluşturan kurumlar ve sosyal yapının dokusunu oluşturan herşey bu durumdan etkilenerek grup düzeyinde etkileşimi oluştururlar. Öte yandan kişilerin bireysel düzeydeyaşanan değişimleri de birey düzeyinde yaşanan kültürleşmeyi ifade etmektedir. Kültürleşme yönelimleriazınlık ve ev sahibi gruplarda çok çeşitli biçimlerde kendisini göstermektedir. Bir toplumun kültürelkodlarının önemli göstergelerinden olan geleneksel konutlar da bu kültürleşme sürecinden etkilenmektedirler.Bu etkilenmeler; yapım yöntemleri, mekânsal kurgular, mekân kullanımları veya mekân adlandırmalarındakarşımıza çıkmaktadır. Türkler ve Bulgarlar uzun yıllar birlikte yaşamış olmaları nedeniyle güçlü bir kültüreletkileşim süreci geçirmişlerdir. Her ne kadar toplumsal düzeyde etnik ayrışmalar ve dışlanmalar oluşmuşsada özellikle konut yapımı bakımından mimari etkileşimleri yoğun bir biçimde yaşamışlardır. Bu çalışmada;kültürel etkileşim ve kültürleşme sürecinin konut mekânına etkileri Türk ve Bulgar kültürlerine ait konutlarüzerinden incelenecektir.