After A Word: Some Thoughts On “Levend” In The Classical Turkish Poety

Bir Kelimenin İzinde: Klasik Türk Şiirinde “Levend” Üzerine Bazı Düşünceler

Abstract

Poets of Classical Turkish literature are artistswho make use of various meanings of words and create aunique world of metaphors. One of the words they use,“levend” has different meanings in Turkish, Persian,Persian-Turkish, Ottoman/Persian-English dictionariesand dictionaries of historical terms. It is known thatlevends, one of the important military groups of theOttoman Empire, were also involved in some sociallyinappropriate behavior after a certain period. Thepurpose of this study is to demonstrate the meanings of“levend” as used in poets, elements related to levends,negative aspects of them and the world of metaphorscreated around this group with selected examples.

Özet

Klasik Türk edebiyatı şairleri, kelimelerin çokdeğişik anlamlarından yararlanan, değişik bir benzetmedünyası oluşturan sanatçılardır. Onların kullandıklarıkelimelerden biri olan “levend”, Türkçe, Farsça, Farsça- Türkçe, Osmanlıca/Farsça-İngilizce ve tarih terimlerisözlüklerinde farklı anlamları barındırmaktadır. OsmanlıDevleti’nin önemli askerî gruplarından olan levendlerin,belli bir dönemden sonra toplumda olumsuz, uygunolmayan işler de yaptıkları bilinmektedir. Bu çalışmada“levend” kelimesinin anlamlarından hangilerinin şiirlerdekullanıldığı, levendlerle ilgili unsurlar, onlarla ilgiliolumsuzluklar ve bu grup etrafında oluşturulanbenzetme dünyası seçilen örneklerle gösterilmeyeçalışılmıştır.