Novgorod I chronicle's record on Latin's invasion of constantinople

Abstract

The Fourth Crusade expedition caused with enormous destruction in Istanbul. Moreover that city has never seen a similar devastation in its history. Latin barons whose aim was to reach the holy lands changed their aims with the joining of Byzantine Prince Alex. He promised Latin barons that he might be Byzantine Emperor and if they helped him he could give some funds that they needed to reach Jerusalem. But Alex, after seizing the throne didn't pay their funds as he'd promised. Thereupon Latin decided to take over the city. Finally on 9th April, they captured Istanbul and plundered it. We are learning on these events mainly from Latin sources. But their information is too limited to show Latin's plunder. We learn this loot especially from Khoniates's Historia. Besides, Novgorod First Chronicle contains some valuable information. Famous Russian Chronicle gives very valuable information on the fourth Crusade from beginning to the end. These entries are very precious about voyage of Crusaders, their aims, purpose of Byzantine dynasty, reaction of Byzantine people to invasion, struggles, pillages and other things. Particularly, looting of holy relics and valuable objects in St. Sofia Church attracts attention. For these reasons Novgorod First Chronicle's entries are very valuable to understanding of the invasion and destruction of that city in 1204.

Özet

IV. Haçlı seferi İstanbul'un tarihte eşi benzerini görmediği bir yıkımla neticelendi. Dahası İstanbul tarihinde buna benzer bir yıkımı asla görmedi. Kutsal topraklara ulaşmayı amaçlayan Latin baronları hedeflerini Bizans prensi Aleks'in yanlarına gelmeleriyle değiştirdiler. O Latin baronlarına Bizans imparatoru olabileceğini ve eğer kendisine yardım ederlerse Kudüs'e ulaşmak için ihtiyaç duydukları parayı kendilerine temin edeceğine dair yemin etti. Fakat Aleks, tahta oturmasından sonra söz verdiği parayı kendilerine ödemedi. Bunun üzerine Latinler kenti ele geçirerek ihtiyaçları olan parayı kenti yağmalayarak elde etmeye karar verdiler. Nihayetinde 9 Nisan'da kenti ele geçirebildiler ve kenti yağma ettiler. Bu hadiseleri büyük oranda Latin kaynaklarından öğreniyoruz. Fakat bunlar Latin yağmasını ifadede yetersiz kalmaktadır. Kentin yağmalanmasını daha çok Khoniates'in Historyası'ndan öğreniyoruz. Bundan başka Novgorod I. kroniğinde de kıymetli bilgiler mevcuttur. Meşhur Rus kroniği IV. Haçlı seferiyle ilgili başlangıcından sona ermesine kadar çok önemli bilgiler vermektedir. Buradaki kayıtlar Haçlıların seyahati, amaçları, Bizans hanedanının amaçları, Bizanslıların işgale karşı tepkileri, yaşanan mücadeleler, yağma ve diğer hususlar açısından son derece değerlidir. Bunlar arasında Aya Sofya'da bulunan Hıristiyanların kutsal emanetlerinin çalınmasıyla ilgili olarak verilen bilgiler dikkat çekicidir. Bu hususlardan ötürü Novgorod I. kroniğinin 1204 senesi kayıtları kentin işgali ve yağmalanması açısından önemlidir.