THE PROJECTION OF THE FIRST TURKISH LABOUR MIGRATION TO GERMANY ON TURKISH MEDIA"FROM SIRKECI TERMINAL TOMUNCHENHAUPTBAHNHOF

ALMANYA'YA GİDEN İLK TÜRK İŞÇİ GÖÇÜNÜNTÜRK BASININDAKİ İZDÜŞÜMÜ"SİRKECİ GARI'NDAN MUNCHEN HAUPTBAHNHOF'A

Abstract

TheGermanyAdventureofEuroTurksbecamerealitywith anagreementsignedbetweenTurkeyandFederal Republic of Germanyon 31st October 1961. More than half a century in this period, thefifthgenerationbegan to occur in abroad. In 1961, The first trains departing from Sirkeci to MünchenHauptbahnhofcarriedhope,mystery, homesicknessand yearningwiththem. Thefirsttemporarydepartures of the peoplewhointendedtoreturntothehomeland, called a guest worker "Gastarbeiter"turnedintopermanentones in parallelwiththeconditionrevolved. Accordingto thestaticaldata ofGermany in 2011, about 2.7 million Turkslive in Germany as of today. Inspite of therecentreturnsto Turkeydepending on theeconomyofGermany, Turkishpeoplestilltake place on the top amongtheminoritiesliving in Germany.Althoughthey facevariouschallenges in thishalf a century time period, the Turksmadetheir presencefelt in everyfieldfrom art to sportsandeconomicstopoliticsandstruggledtosurvive in Germany. Theaim of thisarticle is to understandthe projection of thefirst Turkishlabourmigration on theTurkish media. Thesubjectslike in whichperspectivethemigrationwas takenintoconsiderationbythe Turkishmedia at that time, which aspects of "journeytohope" werebecameprominentbythem, whichsubjectwere emphasizedmore, whethertheyraised awareness of thissubject, areexamined in thisarticle. Thestudy is limitedtothenewspapers such as Akşam, Cumhuriyet and Milliyet includingthe yearsbetween 1960-1963. The data forthisstudy is obtainedwiththescanningmethod of newspaperarchivethat will be carriedout in Turkey. This study which is supported with photographs will contribute more meaningful content.

Özet

Euro Türklerin Almanya serüveni, 31 Ekim 1961'de Türkiye ile Federal Almanya arasında imzalanan anlaşma çerçevesinde hayata geçmiştir. Yarım asrı geçen bu zaman diliminde gurbette beşinci kuşak nesil oluşmaya başlamıştır. 1961'de Sirkeci'den München Hauptbahnof'a kalkan ilk trenler beraberinde umudu, bilinmeyeni, sılayı ve hasreti de beraberinde taşımıştır. İlk etapta geri dönüş amaçlı yani misafir işçi "Gastarbeiter" olarak düşünülen bu maceralı gidişler, sonraki zamanlarda şartların değişmesine paralel olarak yerini kalıcılığa bırakmıştır. Almanya'nın 2011 istatistik verilerine göre bugün itibariyle Almanya'da yaklaşık 2.7 Milyon Türk yaşamaktadır. Son yıllarda Alman ekonomisine bağlı olarak Türkiye'ye dönüşler olsa da, Almanya'da yaşayan azınlıklar arasında Türkler ilk sırada yer almaktadır. Türkler bu yarım asırlık zaman diliminde çeşitli zorluklarla karşılaşmış olsa da sanattan, spora, ekonomiden siyasete kadar hemen her alanda varlıklarını hissettirerek Almanya'da var olma mücadelesine girişmişlerdir. Bu makalenin amacı 1961 yılında başlayan ilk Türk iş göçünün medyadaki izdüşümünü anlamaya yöneliktir. Makalede göçün o dönemlerdeki Türk basınında hangi perspektifte ele alındığı, Türk medyası açısından bu "umuda yolculuğun" hangi yönlerinin öne çıktığı, hangi konuların daha çok işlendiği vb. konular irdelenecektir. Çalışma, 1960-1963 yılları kapsamında Akşam, Cumhuriyet ve Milliyet gazeteleri ile sınırlandırılmıştır. Çalışmaya yönelik bilgiler Türkiye'de yapılacak olan gazete arşivi taraması yöntemi ile gerçekleştirilecektir. Çalışma fotoğraflarla desteklenerek içeriğin daha da anlamlı olmasına katı sağlanacaktır