YUSUF FRANKO’S CARICATURES UNDER THE CONCEPTUAL BLENDING MAGNIFYING GLASS

Abstract

The aim of the paper is to show that conceptual blending theory, proposed by Fauconnier andTurner, is equipped with the mechanisms that can explain the construction of the meaning of Yusuf Franko Kusa’spolitical caricatures. These magnificent cartoons reveal the history of late nineteenth-century Pera. The constructionof the meaning of political caricatures involves the construction of a blended space which results in an incongruitythat is characteristic of humorous blends. Projections from the blend to input spaces highlight the scenarios withininputs, and as a result we view scenarios in the input spaces from a different perspective i.e. in the light of the comiceffect created within the emergent structure.

Özet

Makalenin amacı, Fauconnier ve Turner tarafından önerilen kavramsal entegrasyon teorisinin, Yusuf Franko Kusa’nın politik karikatürlerinin anlamının inşasını açıklayabilecek mekanizmalarla donatıldığını göstermektir. Bu muhteşem karikatürler, on dokuzuncu yüzyıl Pera döneminin tarihini gözler önüne serer. Siyasi karikatürlerin anlamının açıklanması, mizahi karışımların karakteristik özelliği olan uyumsuzlukla sonuçlanan bir entegrasyon alanının yapısını içerir. Entegrasyondan girdi alanlarına yapılan projeksiyonlar, girdiler içindeki senaryoları vurgulamaktadır ve bunun sonucunda girdi alanı senaryoları farklı bir perspektiften, yani ortaya çıkan yapı içinde oluşturulan çizgi roman etkisinin ışığında görüyoruz