Eksik “öyle” Durumu: Açıklama Talepleri, Söylem Belirteçleri ve Sözlü Etkileşimde Uyum Sağlama

The Case of the Missing ‘so’: Clarification Requests, Discourse Markers and Achieving Alignment in Spoken Interaction

Özet

Söylem analizi üzerine kurulu bu çalışma, anlaşılmama sorununu çözmek için anadili İngilizce olan bir görüşmecinin açıklama taleplerini görüşme esnasındaki kullanımını araştırmaktadır. Çalışmada elde edilen veriler, Tayvan'da özel bir üniversitede İngilizce öğrenenler arasında yapılan görüşmelerden elde edilen verilerle karşılaştırılmıştır. Bulgular, öğrencilerin yanlış anlama sorununa açıklama taleplerini görmezden gelerek çözüm ürettiklerini göstermektedir. Bu durum, ikinci dilde iletişimde ve ikinci dil öğretiminde hedef dildeki söyleme katılma açısından kaybedilmiş bir fırsat olarak değerlendirilmektedir. Buna ek olarak, çalışmadan elde edilen veriler söylem belirteçlerinin ve epistemik statü göstergelerinin (Heritage, 2012), öznelerarasılığa ulaşmaya, konuşmacılar arasındaki uyumu belirlemeye, dil kullanımını ve katılımı ilerletmeye yardımcı olduğunu göstermektedir. Bu çalışma, anadili İngilizce olan kişiler arasındaki görüşmelerde açıklama taleplerinin formüle edilme biçiminin anlaşılmasının, İngilizce öğrenenlere sözlü etkileşim sırasında açıklama taleplerini nasıl müzakere edeceklerini öğretmek için ne şekilde kullanılabileceğini konuşma analitiği yönteminin bir sonucu olarak özgün kullanım örnekleri ile ikinci dil öğrenen verilerini karşılaştırılması ile irdelediği için çalışmadan elde edilen bulgular dil öğretiminde de konuşma analitiği yöntemine dayanan etkinlikler ve materyaller ile İngilizceyi yabancı dil olarak öğrenmekte olan öğrencilere belirli söylem kalıplarının öğretilmesinde yardımcı olabilir.

Abstract

Drawing on Conversation Analysis, this paper investigates how an English native speaker interviewer utilizes clarification requests as a form of recipient design during an interview to resolve problems of non-understanding. This data is contrasted with interviews between English language learners at a private university in Taiwan. The findings reveal that learners resolve these problems of misunderstanding through ignoring requests for clarification. It is argued that this represents a lost opportunity to further participation in L2 discourse and hence a forsaken opportunity for L2 language learning. This data illustrates that discourse markers and displays of epistemic status (Heritage, 2012) aid in achieving intersubjectivity and displaying alignment between speakers, furthering language use and participation. This paper investigates how understanding the way in which clarification requests are formulated in interviews between native speakers of English can be utilized to teach EFL learners how to negotiate clarification requests during spoken interaction. This paper adopts the position that pedagogy can be informed by findings generated through Conversation Analytic methods when comparing examples of authentic usage and L2 learner data and that particular discourse patterns should be taught to EFL students through CA-informed classroom tasks and teaching materials related to clarification requests.