International Migration, Intercultural Communication and Cinema: The People of the Same Bus

Uluslararası Göç, Kültürlerarası İletişim ve Sinema: Aynı Otobüs’ün İnsanlar

Abstract

Migration movements give rise to some important issues both at national and international levels. The potential issues can be experienced in various ways by both the individuals who migrate and societies that receive these migrating individuals. The problem of adaptation is amongst the most crucial ones for both parties. Migration is a movement that brings different societies together in different locations. Bringing different cultures together is amongst some of the important triggers of the adaptation problem. In this respect, it is possible for some communication problems to arise as people from different cultures sustain their lives in a mutual environment. In the perspective of social realism, cinema served as a reflector of the substantial problems of intercultural communication in international migration movements. The intercultural problems, which can be experienced especially during an international migration movement, have their roots in both similarities and differences between cultures. In this work, the potential cross-cultural communication issues during the migration movement will be analysed through “Otobüs” which was written and directed by Tunç Okan in 1974.

Özet

Göç hareketleri gerek ulusal gerek uluslararası düzeyde önemlisorunları da beraberinde getirmektedir. Süreç boyunca yaşanabilecek olasısorunlar hem göç eden bireyler hem de göç alan toplumlar için farklışekillerde gerçekleşebilir. Karşılıklı olarak, uyum problemleri yaşanabileceksorunların en önemlilerindendir. Göç hareketleri, bir başka bakış açısıylafarklı coğrafyalarda farklı toplumların bir araya gelme hareketleridir. Farklıkültürlerin bir arada bulunmaları durumu uyum problemlerinin önemli birtetikleyicisidir. Bu bağlamda farklı kültürlerin aynı ortamda hayatlarınıdevam ettirmeleri, birtakım iletişim problemlerini de doğurabilir. Özellikleuluslararası göç süreci boyunca yaşanabilecek kültürlerarası iletişimproblemlerinin kaynağında benzerlikler ve farklılıklar yatmaktadır.Toplumsal gerçekçi bir bakış açısı ile, uluslararası göç olgusu ve bu süreçtegerçekleşen birçok sorunsal, sinema yazarları için hemen her dönemdeönemli bir konu olmuştur. Bu çalışmada, 1974 yılında Tunç Okan tarafındanyazılmış ve yönetilmiş “Otobüs” isimli sinema filmi, uluslararası göçsürecinde yaşanabilecek kültürlerarası iletişim sorunları perspektifindeincelenecektir.