T H E I N T E R A C T I O N O F I S T A N B U L A N D E G Y P T I N T H E P E R I O D O F F O R M A T I O N O F M O D E R N ISLAMIC THOUGHT: EXAMPLE OF IBN AL-ANNABI-ESAD EFENDI

MODERN İSLÂM DÜŞÜNCESİNİN TEŞEKKÜL DEVRİNDE İSTANBUL-MISIR ETKİLEŞİMİ: İBNÜ'L-ANNÂBÎ-ESAD EFENDİ ÖRNEĞİ

Abstract

The interaction between Istanbul and Egypt hasa peculiar importance in the formation and developmentperiods of modern Islamic thought. Thetranslation of the work of Ibn al-Annabi "es-Sa'yu'lMahmudfi Nizami'l-Cunud" into Turkish with a commentaryby Esad Efendi with the name of "el-Kevkebu'l-Mes'udfi Kevkebeti'l-Cunud" written in Egyptto defend the military reforms of Mahmud II can beaccepted as the first example of this interaction. Theaim of this article is to show the interaction betweenIstanbul and Egypt in early modern period and alsoto evaluate the work and its annotated translation inthe modern Islamic thought which is the example ofthe cross-regional interaction.

Özet

Modern İslâm düşüncesinin oluşum ve gelişim dönemlerinde İstanbul-Mısır arasında yaşanan etkileşimin hususî bir yeri vardır. Cezayir doğumlu İbnü'l-Annâbî'nin II. Mahmud'un askerî ıslahatını savunmak üzere Mısır'da kaleme aldığı es-Sa'yü'l-Mahmûd fî Nizâmi'l-Cünûd adlı eserinin Üsküdar kadısı Esad Efendi tarafından el-Kevkebü'l-Mes'ûd fî Kevkebeti'l-Cünûd adıyla şerhli olarak Türkçe'ye çevrilmesi bu etkileşimin ilk örneği olarak değerlendirilebilir. Bu makalenin amacı erken modern dönemde İstanbul-Mısır arasında yaşanan bir etkileşimi göstermek ve bölgelerarası etkileşimin örneği olan eser ve şerhli tercümesini modern İslâm düşüncesi çerçevesinde değerlendirmektir.