A Persian Letter that Bediu'z-Zaman Furuzanfer Wrote to F. Nafiz Uzluk and his Poem on Nicholson

Bediu'z-Zaman Furuzanfer'in F. Nafiz Uzluk'a Yazdığı Farsça Bir Mektup ve Nicholson Hakkındaki Şiiri

Abstract

In this study, a Persian letter writtten by Bediu'z-zaman (Literally, beauty of the time) Furuzanfer, a twentieth century researcher on Rumi and The Mevlevi Order, and also in its appendix, a poem of 44 verses written by again Furuzanfer upon the death of Reynold Alleyne Nicholson were studied, the text was prepared and translated into Turkish. The letter in question was written by Bediu'z-zaman Furuzanfer in answer to our renowned Medical Historian Nafiz Uzluk, who made great contributions to our knowledge of Rumi and the Mevlevi Order, and Turkish history, literature and civilisation. Also in the study, information was given on the lives, studies and works of the addressee of the letter Feridun Nafiz Uzluk, the writer of the letter Bediu'z-zaman Furuzanfer and the subject matter of the letter and its appendix Reynold Alleyne Nicholson. In the introduction to the study, a list was presented containing the publishers and places of publication of letters written to Feridun Nafiz Uzluk, which are currently at Selcuk University Selçuklu Research Center and were previously published by other researchers. Two pages of photocopies of the original letter were appended to the end of the study.

Özet

Bu çalışmada yirminci yüzyıl Mevlânâ ve Mevlevîlik araştırmacılarından Bediu'z-zaman, Furûzanferin yazdığı Farsça bir mektup ve ekinde konusu Reynold Alleyne Nicholson'un ölümü hakkında yine Bediu'z-zaman Furûzanfer tarafından kaleme alman Farsça kırk dört beyitlik bir şiir incelenmiş, metni hazırlanmış ve Türkçe'ye tercümesi yapılmıştır. Söz konusu mektup, Mevlânâ ve Mevlevîlik kültürüne, Türk tarihi, edebiyatı ve medeniyetine önemli katkılar sağlamış tıp tarihçimiz Feridun Nafiz Uzluk'a Bediu'z-zâman Furûzanfer tarafından cevaben yazılmıştır. Çalışmada, ayrıca mektubun muhatabı Feridun Nafiz Uzluk'un, mektubun yazarı Bediu'z-zaman Furûzanfer ile mektubun ve ekinin konusu olan Reynold Alleyne Nicholson'un hayatı, çalışmaları ve ortaya , koyduğu eserler hakkında bilgi verilmiştir. Çalışmanın giriş kısmında Feridun Nafiz Uzluk'a yazılan, halen Selçuk Üniversitesi Selçuklu Araştırmaları Merkezinde bulunan ve bu güne kadar diğer araştırmacılar tarafından yayımlanan mektupların yayımcılarını ve yayım yerlerini içeren bir liste de sunulmuş, çalışmanın sonuna, söz konusu mektubun orijinal nüshasının iki sayfa fotokopisi de eklenmiştir.