DATA PROTECTION IN THE EUROPEAN UNION FRAMEWORK IN GENERAL AND IN CRIMINAL INVESTIGATIONS1

Avrupa Birliği Uygulamasında Genel Olarak ve Ceza Soruşturmaları Yönünden Kişisel Verilerin Korunması

Abstract

This article has two aims: to elaborate the current data protection framework in the European Union, and to illustrate data protection framework in the criminal investigations, both with specific reference to the balance between the protection of the right to privacy and national security. Accordingly, this article is divided into two main parts. The first part lays out the primary documents of current legislative framework, analyses the old model of EU data protection, and chronologically elaborates of court rulings, in order to produce a complete narrative of the development of data protection framework in the EU. Correspondingly, European Convention on Human Rights (ECHR), Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty of Lisbon are primarily investigated. Secondly, Convention 108, Directive 95/46/EC, Council Framework Decision 2008/977/JHA and the invalidated Data Retention Directive are elaborated. Thirdly, European Court of Human Rights (ECtHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU) rulings and their role in the data protection model reform are chronologically explained.

Özet

Bu makalenin iki temel amacı vardır. Birincisi, Avrupa Birliği hukukunda kişisel verilerin korunmasıyla ilgili mevcut hukuki modeli incelemek; ikincisi de bu hukuki modelin cezai soruşturmalar ve kovuşturmalar üzerindeki etkilerini açıklamaktır. Her iki konu da mahremiyet hakkının korunması ile kamu güvenliği arasındaki denge gözetilerek incelenmiştir. Bu doğrultuda, makale iki ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde, AB hukukunda kişisel verilerin korunmasına dair hukuki modelin gelişimiyle ilgili eksiksiz bir anlatı sunmak açısından sırasıyla kaynak metinler incenmiş, geçmişte yürürlükte olan model açıklanmış ve kronolojik bir yöntemle mahkeme kararlarının temel aldığı esaslar anlatılmıştır. Bu minvalde öncelikle, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi (AİHS), Avrupa Birliği Temel Haklar Şartı, Avrupa Birliği’nin İşleyişi Hakkındaki Antlaşma ve Lizbon Antlaşması’nın ilgili kısımları incelenmiş, sonrasında, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) ve Avrupa Birliği Adalet Divanı (ABAD) kararlarının temel aldığı esasları belirlemek amacıyla geçmişte yürürlükte olan 108 No’lu Avrupa Konseyi Sözleşmesi (Kişisel Verilerin Otomatik İşleme Tabi Tutulması Karşısında Bireylerin Korunması Sözleşmesi), 95/46/EC sayılı AB Konseyi ve AB Parlamentosu Direktifi, 2008/977/JHA sayılı Konsey Çerçeve Kararı ve ABAD kararı ile geçersiz kılınan Veri Saklama Direktifi gibi ikincil belgeler ele alınmış, her iki mahkemenin (AİHM ve ABAD) kararları kronolojik olarak irdelenmiştir.