Journals / Kutadgubilig: Felsefe Bilim Araştırmaları / 2016 / Cilt: 0 - Sayı: 31
SİR?J AL-D?N AL-URMAW?'S WORK ENTİTLED RİS?LA F? L-FARQ BAYNA MAW??'AY AL-'İLM AL-İL?H? WA L-KAL?M: CRİTİCAL EDİTİON AND TURKİSH TRANSLATİON
- Pages
- 281–298
- DOI
- —
Abstract
In this article I critically edit and translate into Turkish Siraj al-Din al-Urmawi's work entitled Risala fi l-farq bayna mawdu'ay al-'ilm al-ilahi wa l-kalam (Treatise on the Difference between Subjects of Metaphysics and al-Kalam) which aims to explain the difference between subjects of the first philosophy and Islamic theology. I primarily explain about content of the treatise in the article. I determine that al-Urmawi results that the subject of first philosophy is the existent qua existent (al-mawjud bi-ma huwa mawjud), its major problem is the existence of God, and the subject of al-Kalam is the essence of God. After that, I point to the probable writing period of treatise and introduce its available copies. I explain about methods of edition and translation. Finally, I edit the treatise through copies which in Turkey and Iran libraries and translate it into Turkish.
Özet
Bu makalede, Sirâceddin el-Urmevî'nin (ö. 682/1283) metafizik ile kelamın konuları arasındaki farkı açıklamak üzere kaleme aldığı Risâle fi'l-fark beyne mevzû'ayi'l-ilmi'l-ilâhî ve'l-kelâm (Metafizik ile Kelamın Konuları Arasındaki Farka Dair Risale) adlı eser tahkik ve tercüme edildi. Makalede, öncelikle risalenin içeriğine dair açıklamalar yapıldı. Urmevî'nin metinde, metafiziğin konusunu var olması bakımından varolan (el-mevcûd bi-mâ hüve mevcûd); en önemli araştırmasını Tanrı'nın varlığı; kelamın konusunu ise Allah'ın zatı olarak belirlediği tespit edildi. Bunun ardından, risalenin muhtemel yazım dönemine işaret edildi ve mevcut nüshaları tanıtıldı. Tahkik ve çeviri yöntemine dair açıklama yapıldıktan sonra, risale Türkiye ve İran kütüphanelerindeki elyazmaları üzerinden tahkik edildi ve Türkçeye çevrildi.