Dergiler / Karadeniz Uluslararası Bilimsel Dergi / 2013 / Cilt: 0 - Sayı: 19

The ways to render the paired words (i.e., words used next to each other) into russian and french languages based on the olongkho, heroic epic, "njurgun, the impetuous warrior" by k.g.orosin

K.g. orosin’in “çevik nurgun bootur” adlı olonho kahramanlık destanına göre yakut dilinin ikilemelerinin rusça ve fransızca’ya aktarma tarzları

Valentina SHAPOSHNIKOVA

Dergi: Karadeniz Uluslararası Bilimsel Dergi
Sayı: 2013 · Cilt: 0 - Sayı: 19
Sayfa: 553–561
DOI: —

Özet

Makalede K.G. Orosin’in olonho epik metninde Yakut diline ait taşkın ikilemlerinin tespiti ve aracı dil olarak Rusça kullanılarak Fransızca’ya aktarıma metotlarının tahlil tecrübesi yapılmıştır.

Abstract

The aim of this article is to find out the expressivity of the paired words in the Yakut language, used in the Olongkho epic text by K.G.Orosin, and how these words are rendered into French language via an intermediary language, (Russian).