Journals / Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi / 2021 / Cilt: 0 - Sayı: 27
Examination of Culture-Specific Items in the French and English Translations of the Novel "My Name Is Red" within the scope of the Strategies of Vinay and Darbelnet
- Pages
- 129–144
- DOI
- —
Abstract
Method discussions in translation studies have a remarkably long history. It is possible to say that this discussion, which has reached our day, has been held around two main axes as direct and indirect translation. One of the most discussed topics in translation is the transferring of culture-specific items. In our study, French and English translations of the novel Benim Adim Kırmızı have been compared by means of the strategies proposed by Vinay and Darbelnet, who argue that indirect translation plays an important role in the transfer of cultural elements. It is tried to determine which strategy is used more commonly in above mentioned translations and whether the similarities or differences in the use of strategy have any role in terms of rendering the meaning.
Özet
Çeviriyle ilgili yöntem tartışmaları kadim bir sorundur. Günümüze kadar uzanan bu tartışmanın, doğrudan ve dolaylı çeviri olmak üzere iki ana eksen etrafında yapıldığını söylemek mümkündür. Çeviride en çok tartışılan konulardan birisi de kültüre özgü ögelerin aktarımıdır. Çalışmamızda, dolaylı çevirinin kültüre özgü ögelerin aktarımında önemli bir rol oynadığını savunan Vinay ve Darbelnet tarafından önerilen stratejilerden hareketle Benim Adım Kırmızı romanının Fransızca ve İngilizce çevirilerinde kültüre özgü ögelerin nasıl aktarıldığı karşılaştırmalı olarak ele alınmıştır. Çevirilerde hangi stratejinin daha yaygın olarak kullanıldığı ve strateji kullanımında benzerlik veya farklılıkların anlam aktarımındaki rolü saptanmaya çalışılmaktadır.