The impact of sentence length and complexity on fluency in Turkish-English simultaneous interpreting

Türkçe’den İngilizce’ye simültane çeviride cümle uzunluğu ve karmaşık cümle yapısının akıcılık üzerindeki etkisi

Abstract

This study was designed as an explorative, descriptive, and observational/ experimental study. With a fluencyorientedapproach to quality, it aims at presenting and discussing the results of an experiment designed so as toexplore the impact of sentence length and complexity on quality in Turkish-English SI. In addition, the selfperceptionsof interpreting students regarding their own interpreting performance obtained through postexperimentinterviews will be discussed. In accordance with the objectives of the study, performance-relatedquality criteria rather than content-related quality criteria will be observed and fluency will be explored in termsof pauses, false starts, repairs, and repetitions.

Özet

Bu çalışma, araştırma amaçlı, betimleyici, gözlemsel/deneysel bir çalışma olarak tasarlanmıştır. Bu çalışmanın amacı, kaliteye akıcılık odaklı bir yaklaşımla, Türkçe’den İngilizce’ye simültane çeviride cümle uzunluğu ve karmaşık cümle yapısının kalite üzerindeki etkisini araştırmak için tasarlanan bir deneyin sonuçlarını ortaya koymak ve tartışmaktır. Buna ek olarak, deney sonrası görüşmeler yoluyla, sözlü çeviri öğrencilerinin kendi performanslarına ilişkin algıları da tartışılacaktır. Çalışmanın amacına uygun olarak, içerikle bağlantılı kalite kriterleri yerine performansla bağlantılı kalite kriterleri incelenecektir ve akıcılık, duraksamalar, yanlış başlangıçlar, düzeltmeler ve tekrarlar açısından ele alınacaktır.