Systemic functional linguistics-legal genres and their configurations in the Islamic law and jurisprudence textbooks at a university in Indonesia

Endonezya'daki bir üniversitede İslam hukuku ve içtihat ders kitaplarında sistemik işlevsel dilbilim-yasal türler ve bunların konfigürasyonları

Abstract

The great importance of textbooks in the English language in the academic, pedagogic, and scientific world isuncontested. Acquiring holistic knowledge of legal transdisciplinary is of great importance to Islamic law studentsin Indonesia. Nevertheless, English reading proficiency of Indonesian students is problematic. The present researchwas to identify the genre types and unfold them through what patterns the genres are mostly structured. Data ofthe study were one Islamic law textbook and one jurisprudence textbook used as teaching resources and requiredreading at Universitas Islam Negeri Sumatera Utara, Indonesia. Based on the five main Systemic functionallinguistics-based genre frameworks for the analysis, findings from the Islamic law textbook showed 18 genre typesincluding three proposed ones under four genre families of which History genres are the most frequent onesfollowed by Explanation, Report, and Argument genres. On the other hand, 16 genre types including three newones belonging to four genre families were identified in the jurisprudence in which Report genres are the mostfrequent ones followed by Argument, Explanation, and History genres. The commonalities and discrepancies ofthe findings between the two legal textbooks are assumed to be the logical results of the ideological differencesand the resource aspects from which the legal discipline is oriented. The findings of the study would be useful todesign teaching of reading legal English texts that can facilitate students which is unfortunately neglected by bothEnglish and law teachers.© 2020 JLLS and the Authors - Published by JLLS.

Özet

Ders kitaplarının akademik, pedagojik ve bilimsel dünyada İngilizce dilinde büyük önemi tartışmasızdır. Disiplinler arası bütünsel bilgi edinmek Endonezya'daki İslam hukuku öğrencileri için büyük önem taşımaktadır. Ancak, Endonezyalı öğrencilerin İngilizce okuma yeterliliği sorunludur. Mevcut araştırma, biçim türlerini tanımlamak ve onları çoğunlukla yapılandırıldığı kalıplar aracılığıyla ortaya çıkarmaktır. Çalışmanın verileri, Endonezya'daki Universitas Islam Negeri Sumatera Utara'da öğretim kaynağı olarak kullanılan bir İslam hukuku ders kitabı ve bir içtihat ders kitabıdır. Analiz için beş ana Sistemik işlevsel dilbilim tabanlı tür çerçevesine dayanarak, İslam hukuku ders kitabından elde edilen bulgular, dört tür ailesi altında önerilen üç tür de dahil olmak üzere 18 tür türünü gösterdi; bunlardan en sık kullanılanları Tarih türleri olan Açıklama, Rapor ve Bağımsız değişken türleridir. Öte yandan, rapor türlerinin en sık olduğu içtihatta, dört tür ailesine ait üç yeni olmak üzere 16 tür türü belirlendi, ardından Argüman, Açıklama ve Tarih türleri geldi. İki hukuk ders kitabı arasındaki bulguların ortak yönleri ve tutarsızlıkları, ideolojik farklılıkların mantıksal sonuçları ve hukuk disiplininin yöneldiği kaynak yönleri olarak kabul edilmektedir. Araştırmanın bulguları, öğrencilere hem İngilizce hem de hukuk öğretmenleri tarafından ne yazık ki ihmal edilen hukuki İngilizce metinleri okuma öğretimini kolaylaştıracak şekilde tasarlamada faydalı olacaktır.