Reliability and validity of the Turkish version of Kinesiophopia Causes Scale

Kinezyofobi Nedenleri Ölçeği’nin Türkçe Uyarlamasının Geçerlik ve Güvenirliği

Abstract

Purpose: Kinesiophopia Causes Scale (KCS) which is developed for adults is a questionnaire that allows the determination ofbiological and psychological causes of fear of movement. The aim of our study was to provide the Turkish adaptation and culturaladaptation of KCS in Turkish-speaking geriatric individuals and to measure their reliability and validity.Methods: Our study included 103 healthy geriatric individuals (average age: 71.09±4.45 years, body mass index: 27.08±4.4kg/m2) the aged of 65-80 years, who had no mental problems that could interfere with cooperation and understanding and whovolunteered to participate in the study. The Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK) was applied in order to determine the validityof the criterion with KCS translated into Turkish. After 48 hours of testing for variability, which is an indicator of the reliability ofthe scale, KCS was applied for second time and intra-class correlation coefficient (ICC) value assessed.Results: The internal consistency value of the questionnaire was 0.863. The ICC value was 0.913 among the questions in thebiological sub-dimension and 0.800 in the psychological sub-dimension. When the correlations between TSK and KCS subscalescores were examined, there was a statistically significant positive correlation between total score of TSK with total score ofKCS (r=0.401, p=0.001), biological (r=0.406, p=0.001) and psychological (r=0.274, p=0.005) subscales. Total score of KCSwere 2.54±0.55 in test and 2.58±0.65 in re-test.Conclusion: As a result, we think that KCS, which has been developed in order to determine the causes of motor inactivity andfear of movement in adults, is a valid and reliable survey in Turkish geriatric individuals and should be examined in differentdiseases and age groups.

Özet

Amaç: Yetişkinler için geliştirilmiş olan, Kinezyofobi Nedenleri Ölçeği (KNÖ), hareket korkusunun biyolojik ve psikolojiksebeplerinin belirlenmesine imkân sağlayan bir ankettir. Çalışmada amacımız, Türkçe konuşan geriatrik bireylerde, KNÖ’ninTürkçe uyarlaması ve kültürel adaptasyonunu sağlayarak, geçerlik ve güvenirliğini ölçmek idi.Yöntem: Çalışmamıza, 65-80 yaş arası, kooperasyon ve anlamaya engel olabilecek herhangi bir mental problemi olmayan vearaştırmaya gönüllü olarak katılan 103 geriatrik birey (yaş ortalaması: 71,09±4,45 yıl, vücut kütle indeksi: 27,08±4,4 kg/m2)dahil edildi. Bireylere Türkçe çevirisi yapılan KNÖ ile kriter geçerliğini belirlemek için Tampa Kinezyofobi Ölçeği (TKÖ) uygulandı.Ölçeğin güvenilirliğinin göstergesi olan zamana göre değişmezliği test etmek için 48 saat sonra, KNÖ ikinci kez uygulandı vesınıf-içi korelasyon katsayısı (ICC) değeri ile değerlendirildi.Bulgular: Ankette yer alan tüm sorular arası iç tutarlılık değeri 0,863 olarak bulundu. Biyolojik alt boyutta yer alan sorular arasıICC değeri 0,913, psikolojik alt boyutta 0.800 olarak bulundu. TKÖ ve KNÖ alt boyut puanları arasındaki korelasyonlarincelendiğinde, TKÖ toplam puanı ile KNÖ toplam puanı (r=0,401, p=0,001), biyolojik (r=0,406, p=0,001), ve psikolojik(r=0,274, p=0,005) alt boyutları arasında istatistiksel olarak anlamlı, pozitif yönde korelasyon gözlendi. KNÖ’nün “toplampuanı”, testte 2,54±0,55 iken tekrar testte 2,58±0,65 olarak bulundu.Sonuç: Sonuç olarak, yetişkinde motor inaktivitenin ve hareket korkusunun sebeplerinin belirlenmesi amacıyla geliştirilmiş veşimdiye kadar başka herhangi bir dilde adaptasyonu yapılmamış olan KNÖ’nün, Türk geriatrik bireylerde geçerli ve güvenilir biranket olduğunu ayrıca farklı hastalıklarda ve yaş gruplarında incelenmesi gerektiğini düşünmekteyiz.