An Introductory Essay on the Origin of the Cümcüme Sultan and a Prosaic Rewritten Manuscript of the Story

Cümcüme Sultan Hikâyesi’nin Kökeni Üzerine Bir Giriş Denemesi ve Anlatının Mensur Bir Yeniden Yazım Örneği

Abstract

This article focuses on the narrative of Cümcüme, an imagined dialogue between Jesus and a skull, known as Cümcüme, Dâstân-ı Cümcüme, Dâstân-ı Cimcime Sultan, Hikâyet-i Cimcime Sultan, or Kıssa-ı Cümcüme in Turkish literature. Hüsam Katib wrote the first Turkish version. Subsequent prosaic and poetic versions of the story were written and told in Eastern and Western Turkish languages throughout the centuries, including Malay, Java, and Sunda, Arabic, Persian, and Chinese. According to the narrative, Jesus prays to God to learn the story of a skull he comes across. The prayer is answered by means of the skull speaking and recounting its story. The skull describes the afterlife of a strong and generous ruler, who nonetheless ended in hell. The origin of the story dates back to very old times and differs according to geographical, religious and cultural contexts. In this article, I will first show the origin of the narrative in Turkish literature. Then I will compare twelve different versions and examine the formal and contextual changes. Finally, I will transcribe a manuscript from the Yapı Kredi Sermet Çifter Library

Özet

Bu makale, Türk edebiyatı literatüründe Cümcüme, Dâstân-ı Cümcüme, Dâstân-ıCimcime Sultan, Hikâyet-i Cimcime Sultan, Kıssa-ı Cümcüme gibi adlarla bilinenve İsa Peygamber ile bir kuru kafa arasındaki konuşmayı konu edinen Cümcümeanlatısına odaklanmaktadır. Türk edebiyatında ilk örneğine Hüsam Kâtib’in yazdığıeserle rastladığımız bu anlatının, Doğu ve Batı Türkçesinde yazılmış mensurve manzum birçok varyantı bulunmaktadır. İsa Peygamber karşılaştığı bir kurukafanın öyküsü öğrenmek için Allaha dua eder ve duanın kabul edilmesi sonucukuru kafa konuşmaya ve başından geçenleri anlatmaya başlar. Güçlü ve cömert birhükümdarın öldükten sonraki hayatının ve cehennem tasvirlerinin yer aldığı buanlatının Malay, Java ve Sunda dillerindeki örneklerinin yanı sıra Arapça, Farsça veÇince yazılmış versiyonları da bulunmaktadır. Kökeni oldukça eskilere dayanan buhikâyenin coğrafya, din ve kültür gibi etmenler sebebiyle bazı farklılıklar içerdiğide görülür. Bu çalışmada öncelikle anlatının kökeni hakkında bilgi verilmeye veTürk kültüründeki yeri incelenmeye çalışılacaktır. Daha sonra ise tespit edilebilenon iki farklı anlatı üzerinden karşılaştırmalar yaparak anlatının hangi şekillerdekarşımıza çıktığını analiz edilmeye çalışılacaktır. Ayrıca Yapı Kredi Sermet ÇifterKütüphanesi’nde bulunan bir örneğinin transkripsiyonu yapılacaktır.