Why did They Leave? Perceptions on the Turkish Emigration from Dobrogea to Turkey (1918-1940)

Neden Gittiler? Dobruca’dan Türkiye’ye Türk Göçlerine İlişkin Algılar (1918-1940)

Abstract

In this paper I try to present the perceptions of a process that marked not only the evolution of therelations between two countries (Romania and Turkey) but also determined some important socialchanges in the Turkish-Tatar community from Dobrogea, Romanian province known as Dobrudja inthe Turkish historiography. In order to obtain an accurate image we used in our research documentsfrom Romanian and Turkish archives, Romanian press, Turkish press and the press of Turkish-Tatarcommunity from Dobrogea. In our analysis we consider Dobrogea, the main region of Romania whereTurks and Tatars leave, a “contact zone”, a term used by Mary Louise Pratt (1992: 4) for “social spaceswhere disparate cultures meet, clash, and grapple with each other”. We also consider the emigration fromDobrogea to Turkey in the interwar as part of “balkanlaşma göçleri” (Balkanization migration), a termused by Turkish researcher İlhan Tekeli to designate the emigration from the ex-Ottoman territoiresin the Balkans to Anatolia (or more specifically within the new borders of Ottoman Empire/TurkishRepublic). Tekeli (2013: 44-45) argues that “Balkanization migration” has a direct connection with theprocess of formation of the national states in the Balkans.

Özet

Bu makalede, Romanya-Türkiye arasındaki ilişkilerin gelişimine damga vurmakla kalmayıp aynı zamanda Türk tarih yazımında Dobruca olarak bilinen Romen Vilayeti Dobrogea ‘daki Türk-Tatar topluluğunda ortaya çıkan bazı önemli sosyal değişimleri de belirleyen bir sürecin algıları sunulmaya çalışılmıştır. Doğru bir resim elde etmek için araştırmamızda Romanya ve Türk arşiv belgelerinin yanısıra, Romen basını, Türk basını ve Dobruca’daki Türk-Tatar topluluğunun basınından yararlandık. Analizimizde, Romanya’daki Türklerin ve Tatarların terk ettiği başlıca bölge olan Dobruca’yı, Mary Louise Pratt’ın “farklı kültürlerin buluştuğu, çatıştığı ve birbirine tutunduğu sosyal alanlar” için kullandığı bir terim olan “temas bölgesi” (Pratt, 1992:4) olarak ele almaktayız. Aynı zamanda, Dobruca’dan Türkiye’ye gerçekleşen iki savaş arası göçleri , İlhan Tekeli’nin eski Osmanlı topraklarından Anadolu’ya (ya da daha spesifik olarak Osmanlı’nın / Türkiye Cumhuriyeti’nin yeni sınırlarına) göçü tanımlamak için kullandığı “balkanlaşma göçleri” nin bir parçası olarak ele almaktayız . Tekeli “balkanlaşma göçünün” Balkanlar’daki ulusal devletlerin oluşum süreci ile doğrudan bağlantılı olduğunu savunmaktadır. (Tekeli, 2013: 44-45)