An Example of German Propaganda Albums in The First World War: “Album De La Grande Guerre”

Birinci Dünya Savaşı’nda Alman Propaganda Albümlerine Bir Örnek:“Album De La Grande Guerre” *

Abstract

Besides the physical conflict that takes place on the fronts, the wars have a significant backgroundbehind the front. Today, the phenomenon described as propaganda is a part of both the front andthe behind of the front. Propaganda; In essence, it refers to a systematic work such as imposing anddirecting an idea, thought or perception to the other party. Propaganda, which aims to influence theindividual or the society, covers a narrower area such as only affecting the society in classicalperiods, but in modern times it has been used as a professional discipline. In fact, besides being thematerial of all propaganda that can be used as a tool, World War I demonstrated the importance ofwritten and visual propaganda in particular. A situation belonging to any moment of the war or thegeneral course of the war, depending on the development of photography technology and printingpossibilities, is often manipulated and tried to reach the masses as desired. The propaganda activities carried out during the First World War were taking place in several ways.Inwardly, propaganda aimed to convince the people of the country that the war was justified andreinforce the idea that it was superior. On the other hand, it was tried to create an impression thatthe enemy was defeated in the fronts with the guilt of the warring party. The outward face ofpropaganda was a struggle for justice in terms of international law, but included a post-war effort. In this study, booklets prepared by Deutscher Uberseedients Trans-ocean during the First WorldWar and published in Berlin under the name "Album De La Grande Guerre" are discussed. Theaforementioned propaganda albums are about Germans' frontline situations, their commanders,their military vehicles, their practices in the occupied areas, etc. All this information is supportedby photographs. 33 of the works with explanations in English, German, Spanish, Italian and Frenchin the original editions were organized by the Eastern Intelligence Office with the subtitle "EditionPour L'orient" and add-ons for use in the Ottoman geography. These editions contain notes andexplanations in Ottoman, Arabic, and Persian.

Özet

Savaşların cephelerde gerçekleşen fiziki çatışma kısmı yanında cephe gerisinde sürdürülen kayda değer bir arka planı vardır. Günümüzde propaganda olarak nitelendirilen olgu ise hem cephenin hem de cephe gerisinin bir parçasıdır. Propaganda; özünde bir fikri, düşünceyi veyahut algıyı karşı tarafa kabul ettirme ve yönlendirme gibi sistemli bir çalışmayı ifade etmektedir. Bireyi ya da toplumu etkilemeyi amaçlayan propaganda, klasik dönemlerde sadece toplumu etkileme gibi daha dar bir alanı kapsarken modern dönemlerde profesyonel bir disiplin olarak kullanılmaya başlanmıştır. Araç olarak kullanılabilen bütün kaynaklar propagandanın malzemesi olabilirken, Birinci Dünya Savaşı özellikle yazılı ve görsel propagandanın önemini ortaya koymuştur. Fotoğraf teknolojisinin ve baskı imkânlarının gelişmesine bağlı olarak savaşın herhangi bir anına veya genel seyrine ait bir durum, çoğu zaman manipüle edilerek arzu edilen biçimde kitlelere ulaştırılmaya çalışılmıştır. Birinci Dünya Savaşı’nda sürdürülen propaganda faaliyetleri birkaç yönlü gerçekleşmekteydi. İçe dönük propaganda, ülke halkını savaşın haklılığına ikna etme ve üstün olunduğu düşüncesini pekiştirme amacı taşıyordu. Öte yandan savaşılan tarafın suçluluğu ile düşmanın cephelerde mağlup olduğuna dair bir izlenim de oluşturulmaya çalışılıyordu. Propagandanın dışa dönük yüzü ise uluslararası hukuk açısından haklılık mücadelesi niteliği taşımakta olup savaş sonrasına yönelik bir çabayı kapsamaktaydı.Bu çalışmada Birinci Dünya Savaşı içerisinde Deutscher Uberseedients Trans-ocean tarafından hazırlanmış ve “Album De La Grande Guerre” adıyla Berlin’de basılmış olan kitapçıklar ele alınmaktadır. Söz konusu propaganda albümleri Almanların cephe durumlarını, komutanları, askerî araçları, işgal edilen bölgelerdeki uygulamaları vb. başlıkları gösteren görseller içermektedir. Bütün bu bilgiler fotoğraflarla desteklenmiştir. Orijinal baskılarında İngilizce, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Fransızca açıklamalar bulunan eserlerin 33 adedi, Doğu İstihbarat Bürosu tarafından Osmanlı coğrafyasında kullanılmak amacıyla “Edition Pour L’orient” alt başlığıyla ve eklentilerle düzenlenmiştir. Bu baskılarda Osmanlıca, Arapça, Farsça notlar ve izahatlar mevcuttur.