The Kidnapping of a Girl in the Triangle of Love, Custom and Conversion in the Rumkale District During the Tanzimat Period

TANZİMAT DÖNEMİNDE RUMKALE KAZASI’NDA AŞK, TÖREVE İHTİDA ÜÇGENİNDE BİR KIZ KAÇIRMA HADİSESİ

Abstract

In the Ottoman period, kidnapping a girl for marriage was arare case in Southeastern Anatolian cities as it is today. Thereis a similiar situation for non-Muslims whose marriagetradations and family life are similar to Muslims. In thisrespect, it becomes interesting to consider in detail thecase ofa Muslim youth kidnapping a non-Muslim girl for marriageand the following conversion process in the Cibin village ofRumkale district. The conditions under which the conversionand marriage with muslim men took place in the social lifeof non-muslim girls in the region can be followed more easilythanks to these events. The subject of the study is theabduction of an Armenian girl by a Muslim youth from thesame village in 1861 and the following events. The differentdimensions of the event reflected in the archive records, wereexamined and its cause and and consequences were analyzedin detail. Naturally, the kidnapped girl converting anddeclaring her conversion to Islam brought the issue to adifferent stage. The Armenian family's inability to accept theconversion of the daughters and hope to return to their oldformer religion caused the issue to extending to Istanbulwithin the state hierarchy. In the study, it was seen that thepressures of church authorities and western states during theTanzimat period forced Ottoman officials and statesmen tobe more careful against converts. Both the functioning of the government offices in the countryside and their attitudestowards kidnapping and conversion were scrutinized throughthe incident. Conversion of Armenian and Yazidi girls in theUrfa region and the process of marriage with Muslim youthswere presented within the framework of this event. Theeffects of families, religious authorities and establishedtraditions on the social pressures and difficulties experiencedby girls who decide on a new religion and social life wereexamined.

Özet

Osmanlı döneminde, Güneydoğu Anadolu şehirlerinde evlilik içinkız kaçırmak, günümüzde olduğu gibi nadir görülen bir vakadır.Evlilik gelenekleri ve aile yaşantıları Müslümanlara benzeyengayrimüslimler için de benzer bir durum söz konusudur. Bubakımdan Rumkale Kazası’nın Cibin Köyü’nde bir Müslümangencin gayrimüslim bir kızı evlilik amacıyla kaçırması hadisesi vedevamındaki ihtida sürecini etraflıca ele almak ilgi çekici halegelmektedir. Bölgedeki gayrimüslim kızların sosyal yaşamındaihtida ve Müslüman erkeklerle evlilik süreçlerinin hangi şartlaraltında gerçekleştiği bu olaylar sayesinde daha rahat takipedilebilmektedir. Çalışmanın konusunu 1861 yılında Ermeni birkızın aynı köyden Müslüman bir genç tarafından kaçırılması vedevamında gelişen olaylar oluşturmaktadır. Arşiv kayıtlarınayansıyan olayın farklı boyutları incelenerek sebep ve sonuçlarıdetaylı şekilde tahlil edilmiştir. Kaçırılan kızın ihtida ederek İslamdinine geçtiğini ilan etmesi doğal olarak meseleyi farklı bir zeminetaşıdı. Ermeni ailenin kızlarının ihtidasını kabullenememesi ve eskidinine döndürme umudu meselenin devlet hiyerarşisi içindeİstanbul’a kadar uzamasına sebebiyet verdi. Çalışmada, kiliseyetkililerinin ve batılı devletlerin Tanzimat dönemindekibaskılarının Osmanlı memurlarını ve devlet adamlarını ihtidalarkarşısında daha dikkatli olmaya mecbur bıraktığı görülmüştür.Yaşanan olay üzerinden hem kırsaldaki devlet dairelerinin işleyişihem de kız kaçırma ve ihtida karşısındaki tavırları irdelenmiştir.Urfa bölgesinde Ermeni ve Yezidi kızların ihtida ve Müslümangençlerle evlilik süreçleri bu olay çerçevesinde ortaya konulmuştur.Yeni bir dine ve sosyal hayata karar veren kızların yaşadıklarıtoplumsal baskı ve zorluklarda ailelerin, dini otoritelerin veyerleşmiş geleneklerin etkisi incelenmiştir.