Story of Miraj in Lithuanian Tatars manuscripts

Abstract

Story of Muhammed‟s Miraculous Journey to the Heavens (Miraj) could be found in well-known 18-19 century religious manuscripts. In Lithuanian Tatar manuscripts this story is written using Arabic script in old Belarusian and Polish language, also parts of the text have been written in Arabic and Turkish language. Mostly it is Quran‟s suras, prayers, trying to perform a prayer. This Miraj legend‟s text, which is under our investigation, is also written in Turkish with translation into old Belarusian and sometimes into Polish. This very popular legend‟s text, among Lithuania Tatars, is rewritten from one religious book to another. Miraj legend also made impact on the appearance of local legend about Evlija Kontus. According this legend, Evlija Kontus, every evening, somehow miraculously has been relocating herself to Mecca to pray near the Prophet‟s grave. In this article we are going to reveal connections between those two legends.

Özet

18–19. yüzyılda Litvanya Tatarlarına ait, Arap harfleriyle Beyaz Rus ve Leh dillerinde yazılmış kitapların içinde Arapça sure ve hadislerle, Türkçe bazı dua ve niyetlerin yanında bir de miraçname yer almaktadır. Litvanya Tatarları arasında popüler olan miraçname, bir dinî kitaptan bir başka dinî kitaba geçmektedir. Bu miraçnamenin etkisiyle Litvanya Müslümanları arasında Evliya Kontey (Kontus) adlı efsane yayılmıştır. Efsaneye göre çoban Kontey her gece olağanüstü bir şekilde Mekke‟ye gider ve orada namaz kılar. Bu makalede dinî kitaplarda yer olan miraçname incelenecek ve Evliya Kontey efsanesi ile arasındaki bağlantı ve paralellikler ortaya konmaya çalışılacaktır.