The Legend of Kosovo

Abstract

In 1389, the First Battle of Kosovo took place between the Otoman Empire, reigned by Sultan Murad Hüdavendigâr and the Balkan Union, leaded by Serbian Prince Lazar at the Kosovo Polje. The Serbian created a legend releted to this war, which is known as the “Legend of Kosovo”. The creation process of the legend started just after the war and continued until the end of the 20th century. In addition to the written sources, Serbian folk stories, poems, songs and Serbian Ortodox Church‟s sermons made contribution to this process. As a result the Legend of Kosovo has reached to the present day in many versions. Mainly, there are three motives in the legend. These are: Serbian leader Prince Lazar, who prefered “Heavenly Kingdom” against “Earthy Kingdom” and lost the war as a result of his choice and the “sacredness” motive; Prince Lazar‟s son in low Miloš Obilić who killed Murad Hüdavendigâr and the “heroic” motive; Lazar‟s other son in law Vuk Branković, who betrayed the Serbian and joined to the Ottoman forces and the “betrayal” motive. These figures and the motives have been kept in memories of Serbian people for centuries.

Özet

1389 yılında Kosova Ovası‟nda Sultan Murad Hüdavendigâr‟ın komutasındaki Osmanlı Ordusu ile Sırp Prens Lazar‟ın önderliğindeki Balkan Birliği arasında Birinci Kosova Savaşı meydana gelmiştir. Bu savaşla ilgili olarak Sırplar bir efsane oluşturmuşlardır. “Kosova Efsanesi” olarak bilinen efsanenin oluşum süreci savaştan hemen sonra başlamış ve yirminci yüzyıla kadar devam etmiştir. Bu süreçte efsanenin oluşumuna ve muhafazasına, yazılı kaynakların yanı sıra Sırp halk anlatıları, şiirleri, şarkıları ve Ortodoks kilisesi vaazları da katkıda bulunmuştur. Böylece Kosova Efsanesi, çeşitli versiyonlarıyla günümüze kadar ulaşabilmiştir. Efsanede başlıca üç motif yer almaktadır. Bu motifler “Dünya Krallığı” yerine “Cennet Krallığı”nı tercih eden ve bu tercihi nedeniyle savaşta mağlup olan Sırpların lideri Prens Lazar ve “kutsallık” motifi, Sultan Murad Hüdâvendigâr‟ı öldüren Prens Lazar‟ın damadı Miloš Obilić ve “kahramanlık” motifi, savaş sırasında Sırp tarafından Osmanlı tarafına geçen Prens Lazar‟ın diğer damadı Vuk Branković ve “ihanet” motifidir. Bu kişiler ve motifler yüzyıllar boyunca Sırpların hafızalarında muhafaza edilerek bugüne kadar gelebilmiştir.