BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE’TA MUHAFAZA EDİLEN SİTĀTAPATRĀDHĀRAṆĪ FRAGMANLARI ÜZERİNE

On the Sitatapatradharani Fragments which are Conserved inBibliothèque nationale de France

Özet

Eski Uygur edebiyatının büyük bölümünü Budist çevrede yazılmış olan eserler oluşturur. Bu eserler Uygurların çeviri edebiyatında geldikleri noktayı açıklamak için önem teşkil eder. Tarihleri boyunca çeşitli dinlere mensup olan Uygurların, genel olarak Mahayana Budizmi ve onun bir kolu olan Vajrayana yani Tibet Budizmini de benimsedikleri görülmektedir. Vajrayana/ Tibet Budizminin ise temeli çeşitli Tantrik metinler vasıtasıyla oluşturulmuştur. Bu makalede Uygurların çeviri edebiyatına ait Tantrik metinlerden birisi olan Sitatapatradharani (arya sarva-tathagata-usnisa-sitatapatra-aparajita namadharani) hakkında bilgi verilerek Paris'teki Bibliothèque nationale de France'ta (BNF-Fransa Millî Kütüphanesi)muhafaza edilen 2 fragmanının katalog bilgileri ile faksimileleri dâhilinde transkripsiyonu ve transliterasyonu yapılacaktır.

Abstract

The large part of Old UyghurLiterature is composed of studies written in Buddhist circles. These studies are important in explaining the position that Uyghurs occupy in translational literature. It is observed that in general, the Uyghurs, who throughout their history were connected to various religions internilize Mahayana Buddhism and Vajrayana (a branch of Tibet Buddhism). Vajrayana/Tibet Buddhism is created through texts based on various Tantric texts. In this article, by giving information of Sitatapatradharani (arya sarvatathagata-usisa-sitatapatra-aparajita nama-dharani) which is one of the Tantric texts in Uyghur translational literature and transcription and transliteration will be carried out within the catalog information and facsimiles of the two fragments preserved in Paris Bibliothèque nationale de France (BNF-The National Library of France).