Layla and Majnun in Islamic Painting and Illustrated Copies of Fuzûlî's Layla and Majnun

İslam Resminde Leylâ ve Mecnûn ve Fuzûlî'nin Leylâ ve Mecnûn Öyküsünün Resimli Örnekleri

Abstract

Layla and Majnun in Islamic Painting and Illustrated Copies of Fuzûlî's Layla and Majnun entitled study includesillustrated copies of Layla and Majnun, both in the İstanbul Topkapi Palace Museum Library as well as illustratedcopies in museums, libraries and private collections in Turkey and elsewhere. The story is frequently foundin Arabic, Persian and Turkish literature. There are known illustrated examples of Nizâmî's manuscripts. Thefirst part of our study will survey most of the interpretations in different cultures and time periods the storyof Layla and Majnun in eastern literature until the 16th century which are found in domestic and internationalmuseums, libraries and private collections. Through the analysis of earlier works the development of the visuallanguage of Fuzuli will be made clear. This analysis will use, in order to understand and classify the illustrations ofFuzuli's Masnavi's Layla and Majnun a historical context that consist of both earlier and contemporary works. Indeciphering the relationship between text and the image the differences and resemblances between the traditionaliconographic schemas will be ascertained. The painters' iconographic approach will be discussed through the theanalysis of depictions of Layla and Majnun, which function as a metaphor for love, in illustrated examples from16th century Divan literature and through the study of the relationship between text and image.

Özet

İslam Resmi'nde Leylâ ve Mecnûn ve Fuzûlî'nin Leylâ ve Mecnûn Öyküsünün Resimli Örnekleri konulu çalışmanın kapsamını, öykünün İstanbul Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi başta olmak üzere yurtiçi ve yurtdışı müze, kütüphane ve özel koleksiyonlardaki resimli kopyaları oluşturmaktadır. Arap, Fars ve Türk edebiyatlarında sıklıkla ele alınan konunun bilinen en erken resimli örnekleri Nizâmî'nin resimli elyazmalarında karşımıza çıkar. Çalışmada ilk olarak 16. yüzyıla kadar Doğu edebiyatında farklı kültür ve dönemlerde pek çok yazar tarafından yorumlanan Leylâ ve Mecnûn hikayesinin yurtiçi ve yurtdışı müze, kütüphane ve özel koleksiyonlardaki resimli örnekleri incelenerek Fuzûlî'nin yapıtından öncesine ait görsel yorumlardaki ikonografik gelişim belirlenecektir. Bu görsel geçmiş ve çağdaşı yapıtların oluşturduğu tarihi arka plan, Fuzûlî'nin Leylâ ve Mecnûn Mesnevîsî'nin resimlerin sınıflandırılması ve anlamlandırılması için kullanılacaktır. Resimlerin metinle olan ilişkileri çözümlenerek geleneksel ikonografik şema ile arasındaki benzerlik ve farklılıklar saptanacaktır. 16. yüzyıl Divan edebiyatının resimli örneklerinde bir aşk mecazı olarak Leylâ ve Mecnûn imgelerinin resmedilmesinde metinresim ilişkisinden yola çıkarak nakkaşların ikonografide oluşturdukları özgün dil tartışılacaktır.