Abdullah Ibn Mukaffa and His Risalatu's-Sahabe: Introduction and Translation

ABDULLAH İBNÜ’L-MUKAFFÂ’NIN “RİSÂLETÜ’S-SAHABE” ADLI RİSÂLESİ: TAKDİM VE TERCÜME

Abstract

Abdullah ibn Mukaffa is a bureaucrat originally from Persia who lived in the early years of the Abbasids. When the Abbasid state was established Ibn Mukaffa presented a Risala (treatise) to the Caliph. In this Risala, he made some suggestions about the socio-economical structure, the military, the problems in the administrative and legal areas and the relationships between religion and politics. This Risala is one of the earliest uniqe text-examples of the Islamic political thought. Moreover, information or the data reflected within the text while the author depicts the problems of the society gives us the structural history of an epoch. Especially his suggestion as to make a constitution and his depiction of the legal problems are noteworthy in terms of legal history. His ideas have been subject to longstanding discussions in the Eastern and Western worlds. His ideas have been considered by the Western intellectual circles as one of the most secularist examples of Islamic thought. In this article a short introduction of the author and his Risala is made and in the following the Turkish translation of the Risala is given.

Özet

Abdullah İbn Mukaffa Abbasilerin kuruluş yıllarında yaşamış İran kökenli bir bürokrattır. Abbasi devleti kurulurken İbn Mukaffa halifeye bir Risale sundu. Bu Risalede devrin sosyo-ekonomik yapısı, devrin orduları, idari ve hukuki alandaki aksamalar, din-siyaset ilişkileri konularında bir takım önerilerde bulundu. Bu Risale islam siyasi düşüncesinin en özgün ve en erken örneklerinden biridir. Ayrıca yazarın problemleri tasvir ederken gözlemlerine dayanarak aktardığı bilgiler o devrin yapısal tarihini ele verir. Özellikle hukuk alanında bir anayasa yapılmasını önermesi ve hukukla ilgili yaşanan sorunları tasviri dikkat çekicidir. Görüşlerini gerek doğuda gerek batıda uzun tartışmalara konu olmuştur. Hatta batılılar yazarın bu görüşlerini islam siyasi geleneğindeki en laik düşünce örneklerinden biri olarak değerlendirmişlerdir. Bu makalede yazar ve Risale hakkında kısa bir tanıtımdan sonra sözkonusu Risale’nin Türkçe tercümesi verilmektedir