Transmission studies in Turkic world and Kemal Abdulla's works in Turkish language

Türk dünyasında aktarma çalışmaları ve Kemal Abdulla'nın eserleri Türkiye Türkçesinde

Abstract

First practices of transmissions by computers in Turkic world seen in early 2000. Works of literary transmissions, gaining speed since 1990. Kamal Abdulla’s books like Hidden Dede Korkut, Unfinished Manuscrip,t and Valley of Magicians which were transmitted to Turkish from Azerbaijani are distinguishing as a source and target texts with their linguistic properties. Because, these works have specific form of language-usage properties.

Özet

Türk dünyasında, bilgisayarla yapılan aktarma çalışmalarının ilklerine 2000’li yıllarda rastlanmaktadır. Edebî aktarma çalışmalarının yapılması ise, 1990’lı yıllardan beri hızlanmaktadır. Kemal Abdulla’nın Azerbaycan Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarılan Gizli Dede Korkut, Eksik El Yazması ve Büyücüler Deresi eserleri, kaynak ve hedef metinlerinin lengüistik özellikleriyle seçilmektedir. Çünkü, söz konusu eserlerin kendine özgü dil-kullanım biçimi bulunmaktadır.