SavedAdd your journal

Journals / Gazi Türkiyat / 2010 / Cilt: 0 - Sayı: 6

The work named Gül-i Sad Berg by Enderunlu Hasan Yaver

Enderunlu Hasan Yaver'in Gül-i Sad-Berg'i

Kaplan ÜSTÜNER

Pages
261–283
DOI
—

Abstract

One of the works written in 18. century is Gül-i Sad-berg by Enderunlu Hasan Yaver. The work having a hundred couplets was written in masnavi form and conversation styl. Harms of overeating and advantages of lesseating were told in the work. Explanation in the work which has pure and simple language features is cordial. In this study, the original text of the manuscripted work and its transcription were given. The work are studied from different point of view.

Özet

18. yüzyıl divan şairlerinden Enderunlu Hasan Yâver tarafından kaleme alınan eserlerden biri de Gül-i Sad-berg'dir. 100 beyitten oluşan eser, mesnevi nazım şeklinde yazılmıştır. Hasbıhal türündedir. Eserde çok yemenin zararları ve az yemenin yararları anlatılır. Sade ve yalın bir dil kullanılan eserde anlatım, samimi ve içtendir. Bu çalışmada, Gül-i Sad-berg'in metni ile birlikte dil içi çevirisi verilmiş; eser çeşitli açılardan incelenmiştir.