Is The Word Karangu(y) > Karañu Mongolian or Turkish?

Abstract

Used both in Turkish and Mongolian, the origin of the word "karanggu(y)", which is derived from the Mongolian word "kara" with the suffix -nggu(y), has been a debated issue within Turcology world but a consensus on it hasn't been achieved among Turcologists. Some Turcologists claim that it is a loanword from Mongolian to Turkish while others claim that it is borrowed from Turkish to Mongolian. In this study, different views put forward by various Turcologists so far on the etymology of the word "karanggu(y)", which was first encountered in the ancient Uighur Turkish texts and used in Dîvanü Lugati't Türk, in Chagatai Turkish and Koman-Kipchak Turkish with small sound changes, have been stated and why it should be considered as a Mongolian word is tried to be explained.

Özet

Türkçe ile Moğolca'da müşterek olarak kullanılan "kara" isim kökünden Moğolca -nggu(y) eki ile türeyen "karanggu(y)" kelimesinin kökeni ile ilgili olarak Türkoloji dünyasında fikir birliği yoktur. Kelime bazı Türkologlar tarafından Moğolca'dan Türkçe'ye, bazıları tarafından ise Türkçe'den Moğolca'ya geçen bir alınç kelime olarak değerlendirilmiştir. Bu çalışmada ilk kez Eski Uygur Türkçesi metinlerinde karşımıza çıkan ve Dîvânü Lugati't Türk, Çağatay Türkçesi, Koman-Kıpçak Türkçesi'nde de bazı ses değişiklikleri ile kullanılan "karanggu(y)" kelimesinin kökeni ile ilgili bugüne kadar ileri sürülen farklı görüşlere yer verilerek kelimenin neden Moğolca bir kelime olarak değerlendirilmesi gerektiği açıklanmaya çalışılmıştır.